1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Nazywam się Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Pracowałem w NHM w South Block,
Delhi, na podstawie umowy.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
W zeszłym miesiącu zgłosiłem przypadek molestowania seksualnego
skarga na Ministra J.P. Sundarama

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
mojemu przełożonemu.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
I już następnego dnia zostałem zwolniony.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Nie mam pojęcia, jak te opłaty UAPA
zostały skierowane przeciwko mnie.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Inaczej niż organizowanie wieców
przeciwko Sundaramowi i jego współpracownikom,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
zarzut, że spiskowałem
go zamordować

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
jest całkowicie bezpodstawne.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Powiedzieli, że przyjąłem pieniądze od
stronę opozycji do złożenia skargi.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Zbierając dowody,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
odkryła policja
trzy wiadomości w mojej komórce.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Pierwszą z nich była wiadomość głosowa.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
w którym ktoś
z partii opozycyjnej

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
zaoferował mi 25 lakh.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
postawić zarzuty JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
W zeszłym tygodniu zarejestrowano sprawę
na komisariacie policji w Vellarada,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
gdzie fałszywa aplikacja
oszukał ekspatrianta na 1,5 crore funtów.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Zgłosił się do cyberpolicji,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ale do tego czasu szkoda jego reputacji
nie dało się naprawić.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Kiedy zobaczyłem to zdjęcie,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
przez ułamek sekundy,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Poszedłem zupełnie pusty.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Zwykle nikt nie jest w służbie rządowej
ujawniłby coś takiego.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Ale skoro to jesteś ty,
Powiem ci to.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Kiedy już mamy ogólny pomysł
podejrzanego,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
wyślemy wiadomość na jego telefon
za pomocą tego oprogramowania Periscope.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Nie ma znaczenia
czy kliknie, czy nie…

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
W naszym rozumieniu nazywamy to „zero kliknięć”.

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Uzyskujemy pełną kontrolę nad telefonem.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Kliknięcie daje nam większą dokładność.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Zasadniczo po tej aplikacji
jest zainstalowany na telefonie,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
zużycie danych
wzrośnie.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Do tego czasu aplikacja
działałby nieprzerwanie

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
w tle
telefonu konsumenta.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefon uruchomi się
nagrzewa się nietypowo.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Policja twierdzi

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
znaleźli e-mail dotyczący spisku
na moim laptopie.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
W Brimstead Lab w Londynie

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
przeprowadzono dochodzenie
aby odkryć prawdę.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
to telefon mojego męża
i moje

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
zostali zarażeni
oprogramowanie szpiegowskie Periscope.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Co robią uczciwi ludzie
i tak musisz się ukrywać?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Ta tak zwana prywatność… nie jest tego warta
więcej niż ludzkie życie, przyjacielu.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Było tak wiele żyć
dotknięte przez Periscope.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Jego niewłaściwe użycie znacznie przewyższa korzyści.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Czy to ty zainicjowałeś
zakup tego oprogramowania?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Nie pytam o to lekko.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Widziałem dokumenty.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Brak komentarzy!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[duchowa interpretacja
Raghupatiego Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Dziękuję.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, proszę pani.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[w języku hindi]
Jak twoje zdrowie?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[w języku tamilskim]
Nic mi nie jest, Sundaramie.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operacji nie da się uniknąć.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Próbowałem twojego biura wiele razy.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[w języku tamilskim]
To tylko zarzuty, pani.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Udowodniłem to już w sądzie.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Proszę, nie zrozum mnie źle
niepotrzebnie.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Nie jestem tu po to, żeby dyskutować
Twoje osobiste rzeczy.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
W bloku południowym,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Ja też mam uszy, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Korzystanie z rządowego systemu obronnego
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Nie sądzę, że to w porządku.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Oprogramowanie, które zostało autoryzowane
za mojej kadencji...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Czy uważasz, że to sprawiedliwe, aby tego używać?
w takiej sprawie cywilnej?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Zawsze możesz ukryć wzmiankę o tym
jako dokument tajny.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Ale dla tych, którzy stoją w rządzie,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
to taki wstyd.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Jak długo możesz trzymać
uciekasz przed nami, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
W sumie jedenaście liczb!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 crore rupii za każdy numer!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
To nie są pieniądze twojej rodziny.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Na następnym posiedzeniu gabinetu

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Chcę odpowiedzi na ten temat.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
W przeciwnym razie

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Nie będę milczeć jak zawsze!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Co to jest, pani?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Grozisz mi teraz?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Brałem udział w tej uroczystości
właśnie z tego miejsca

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
co najmniej 15 razy
przed tobą, prawda?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Czas gróźb minął.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Teraz potrzebuję działania.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Proszę pani. Nie stresuj się.
Pomyśl o swoim zdrowiu.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nie.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Mówię poważnie, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Potrzebuję odpowiedzi na mój e-mail,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
dzień, w którym dotrę do biura
po operacji!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Zrozumiany?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Data operacji--
- Trzeci. Przyszły miesiąc.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Poczekam na tę odpowiedź.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Proszę pani, proszę o torbę.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Dobra. Możesz iść.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Proszę pani!
- Tak.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Och, dobrze!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Dziękuję, moja dziewczyno.
- Proszę pani.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Umów mnie na spotkanie
z doktorem Danielem, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
OK, pani.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[w języku hindi]
Sprawdź jutro czy będzie dostępny.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Dobra.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Och... Tak!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wow!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Mam cię!
- Dobra!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, proszę pana.
- Rozumiem.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Mam spróbować jeszcze raz?
- Jasne.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Dobra?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ach!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Czy możesz poczekać w
następny pokój na jakiś czas?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- No dalej, synu.
- Przychodzić.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Pospiesz się.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
To zbyt oficjalne, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Proszę usiąść!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[w języku malajalam] Odwróciłem to
do mojego biura na kilka dni.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Jak się masz teraz?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
Czuję się dobrze.
To nie jest takie bolesne.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Wiesz, zarejestrowałem go
z listą AIIMS do przeszczepu.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[w języku tamilskim]
Twoja wątroba jest bezalkoholowa.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Mój jest mocno alkoholikiem.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Jest różnica, proszę pani.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Widzieć? On zawsze ma wymówkę!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Czy ją poznajesz?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Tak, proszę pana.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO w NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
I oczywiście

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
Twój najbardziej zaufany informator!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Masz rację.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
Mamo...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mamo, proszę, zrozum.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Nie wiem, co się dzieje
z moim telefonem.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Jest nowy, ale z baterią
po prostu nie potrwa.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Robi się też naprawdę gorąco.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Czy masz czas, żeby rzucić okiem?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
To mój oficjalny telefon.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mama używa zbyt wielu aplikacji, proszę pana.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Powinieneś sprawdzić jej czas ekranowy.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Nie wołałeś mnie przez całą drogę
tylko naprawić telefon!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Dość tego napięcia.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
O co chodzi?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
To jest MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Zamówienie od JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Przekazanie kontroli nad Periscope

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
do firmy informatycznej własnego syna,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
ze skutkiem natychmiastowym.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Co to oznacza?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Wiedziałem, że to nadchodzi.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
To oczywiste.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Mają zamiar przynieść
Wynik społecznościowy dla ludzi.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Więc,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
jak to wpływa?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Podobnie jak wynik CIBIL
przydzielane przez banki każdemu z nas,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS i jego zespół

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
będzie oceniać poszczególne osoby
na temat ich zachowania w mediach społecznościowych.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Mówiąc najprościej,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
jeśli jest to osoba zależna
na racjach rządowych

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
zamieszcza komentarz przeciwko
JPS w mediach społecznościowych,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
jego rodzina będzie głodować!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Ha!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
To powinno być
wojskowego oprogramowania szpiegującego.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Jak mogą to wdrożyć
przeciwko cywilom tak swobodnie?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
To potwierdza, proszę pani.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
W instytucji
gdzie pracowałem do wczoraj,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
wymagane jest to oprogramowanie monitorujące
trójstopniowe poświadczenie bezpieczeństwa.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Jeśli trafi to do sektora prywatnego,
kto wyda zezwolenie?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Cukier?
- Nie.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Mam zamiar się temu sprzeciwić
na następnym posiedzeniu gabinetu.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Tworzę mocny zespół
przeciwko JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
z kilkoma wpływowymi ludźmi.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, musisz nas dowieźć

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
listę numerów telefonów

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
dopuszczony przez DRW dla Periscope,
zgodnie z instrukcjami JPS,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
do tej daty.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Oboje jesteśmy jednakowi
za to odpowiedzialny.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
A w moim zespole

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
będziesz moim największym powiernikiem.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
W tej walce...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Nie wiem, na ile ci się to uda.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Ale możesz mnie zaliczyć.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Proszę pana, podpisz tutaj.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Dziękuję, proszę pana.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Co to jest?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
To butelka pana Daniela.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[w języku tamilskim]
Dlaczego tak późno?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Przepraszam, proszę pana.
Był ruch.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Powinieneś był to przynieść szybciej.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Ręce już mi się trzęsą.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Wszystko jest szyfrowane.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Znasz wzór deszyfrowania, prawda?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Weź to!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Tyle?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
To całkiem sporo, proszę pana!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Zamknij drzwi, wychodząc.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[w języku malajalam] Chcę tego
zanim skończy się Twoja zmiana.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Proszę pana… mógłby pan przynajmniej dać
Twój podpis do rozliczenia…

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Zostawię ślad na twojej twarzy!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Czy to wystarczy
odprawa dla ciebie?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Powiedz mi!
- Panie! Co to jest, proszę pana?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Jak myślisz, dlaczego
Dałem ci nocną zmianę?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Można zatem potwierdzić infekcję
z najnowszą wersją Periscope 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program został zresetowany
w ciągu ostatniego miesiąca trzy razy.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Pierwszy reset nastąpił dnia

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 stycznia
15:20 czasu wschodniego.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Dowolna możliwość
charakter pobieranych danych?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Czy były to dane czy kontakty WhatsApp?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nie, Danny.
Z naszej strony nie jest to możliwe.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Dla nas telefon jest
całkowicie skompromitowany.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Może Ayesha ci da
datę jego samozniszczenia.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Tak, to już tu jest.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Nastąpił drugi reset
po dwóch dniach do godz. 20:00

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
i ostatni reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
prawdopodobnie był w tym dniu
zostało odinstalowane.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 lutego, 12:30 czasu wschodniego.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
co sądzisz o naszej ofercie nauczania
kiedy tam przejdziesz na emeryturę?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Naprawdę uważamy, że powinieneś tu przyjść
i podziel się swoją wiedzą.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Można tu wiele zrobić.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Kampus też jest naprawdę dobry.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, słuchasz?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Tak.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Będę musiał o tym pomyśleć.
Daj mi trochę czasu.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Więc, Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
jak się ma ofiara
tego zainfekowanego telefonu?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Wracała do zdrowia
po operacji, proszę pana.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Nawet gdy ją spotkałeś,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
wydawała się w porządku
i wesoła, prawda?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Opiekowaliśmy się dobrze
o niej, prawda?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Nie spodziewałem się tej infekcji.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Tak nie jest.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Odeszła dopiero po spełnieniu
wszystkie jej obowiązki.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ale niektóre rzeczy
nadal pozostają niedokończone.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Została powierzona
te obowiązki wobec mnie.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Powinieneś być dumny
twojej matki.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Tak, proszę pana.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Było życiem Madam
chciałeś tak zakończyć?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Odważna kobieta, która przewodziła narodowi
jako minister przez dwie kadencje.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Ten dom jest miejscem, w którym zobaczyłem go po raz pierwszy
gabinet ministra

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
funkcjonowanie 24 godziny na dobę.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
Przez ostatnie dziesięć lat

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Miałem zaszczyt służyć
jako doradca naukowy pani.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Poprowadziła kilka dużych misji
która chroniła kraj.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Ale w końcu w tym samym
sieć wywiadowcza kraju,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
gdyby nawet nie mogła skorzystać
jej własny telefon jest bezpieczny...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
wyobraź sobie, co cię czeka
zwykły cywil.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
W świecie napędzanym innowacjami,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
niewielu powstaje, aby naprawdę zostawić ślad.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Pan Shakti Sundaram jest jednym z takich wizjonerów.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Pod jego pionierskim przywództwem

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions jest teraz
więcej niż firma.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
A na czele tego wszystkiego

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Pan Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Nie tylko założyciel,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
nie tylko prezes

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- ale pionier...
- Dziękuję.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...kształtowanie jutra już dziś.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Powitajmy człowieka chwili,
Panie Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Idealny tłum na idealny dzień!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Zawsze nazywano mnie nepokidem.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Dziękuję Acha, mojemu ojcu,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
kto dał mi to imię.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Co zaskakujące,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Nie wszedłem mu w drogę
służenia narodowi.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Gdy go pierwszy raz zobaczyłem,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
był tylko dzieciakiem, który biegał
South Block z ojcem.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
A potem, pewnego dnia,
kiedy wykładałem w DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
był tam wśród kadetów,
po prostu kolejny przeciętny student.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Kolejna rewolucyjna usługa
od Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Panie i panowie,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
„Samaj Sewa”

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Ewaluator Społeczny!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Ale najbardziej zapadający w pamięć
spotkanie...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Jest równie cenny
zarówno jemu... jak i mnie.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Pan! Oficer kontroli Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Jaka jest zatem sytuacja teraz?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Sir, FO zabrał
lot powyżej 30 000 stóp.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Próbujemy go sprowadzić
z powrotem do bazy.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Czy byłeś inspektorem kontrolującym?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nie, proszę pana.
To był Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Kolega z FO
w Akademii.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
A gdzie on jest teraz?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
To nie jest czas
trzymać się z daleka i płakać.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Opowiedz mi szybko.
Co się stało?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Proszę pana, ostrzegałem go wiele razy.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Wielokrotnie przekraczał dopuszczalną granicę.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Wkrótce – poinformował
pożar w kokpicie.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Początkowo myślałem, że to niedotlenienie.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Już wcześniej miał halucynacje,
z powodu niskiego poziomu tlenu na dużych wysokościach.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Człowiek] Viper zgłasza pożar w kokpicie!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Powtarzam, pożar kokpitu!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Prośba o pozwolenie
do awaryjnego lądowania!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Kim jest oficer pokładowy?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Maja! Maja!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Wymagaj pozwolenia na awaryjne lądowanie!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Śakti...
Doktor Daniel tutaj,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
z DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Słuchasz?
- [Shakti] Rogerze, proszę pana.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Prośba o pozwolenie
do awaryjnego lądowania!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Proszę potwierdzić swój status tlenu.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Czy jesteś w stanie oddychać?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Proszę pana, zgubiłem HUD!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Zerowa widoczność!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Tracę tu kontrolę, sir!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Czy możesz oddychać?
Odpowiedz na to.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Tak, proszę pana.
Mogę oddychać.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Czy może mi pan pomóc wylądować, sir?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, posłuchaj mnie.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Nie jestem pilotem.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Ale jestem naprawdę znajomy
z samolotem, którym lecisz.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Teraz będziesz latać
ściśle według mojego polecenia.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Do tego potrzebuję
najpełniejszą współpracę.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Czy mi ufasz?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, wejdź.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Czy mi ufasz?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Tak, proszę pana!
Ufam ci!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Potrzebuję dokładnego obliczenia paliwa
zużyte przez samolot od startu.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Natychmiast!
- Panie.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, słuchaj. Teraz próbuję
zabrać cię z powrotem do domu.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Zgodnie z moimi wskazówkami tutaj,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
na szczęście nie doszło do pożaru silnika.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Więc nie panikuj.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Zmniejsz wysokość
i utrzymywać niską prędkość.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Pozostało prawie 2800 litrów paliwa
w kadłubie i skrzydłach.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, to niemożliwe
wylądować na statku!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Niech się wyrzuci.
Nie ma innej opcji!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
Dla mnie
MIG jest również ważny!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
Pomiędzy nimi znajduje się rafineria.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Jeśli teraz wyskoczy,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG ulegnie awarii
dokładnie w tym miejscu!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Czy weźmiesz na siebie odpowiedzialność?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, teraz idziemy
zrzucić paliwo.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
To sprawi, że samolot
stracić na wadze.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Jesteś gotowy?
- [Shakti] Tak, proszę pana!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
W twoją lewą stronę,
w panelu sterowania awaryjnego,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
jest dźwignia Jettison.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Sir... Zerowa widoczność, sir!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Czy możesz mnie poprowadzić?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Śakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Jest po lewej stronie twojego siedzenia.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Przesuń palce w dół.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Znajdziesz panel w kształcie litery L.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Czy możesz to zobaczyć?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Pierwszy okrągły przycisk na tym panelu.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
To jest przełącznik Jettison.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Tak, proszę pana.
Zrozumiałem.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Naciśnij to.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS na linii.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
Ojciec FO.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Lepiej z nim porozmawiaj.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Witam pana.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Moim jedynym priorytetem jest zapewnienie
Shakti bezpiecznie ląduje, proszę pana.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
I dobrze reaguje.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
I zapewniam cię, proszę pana.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Zamierzam go sprowadzić z powrotem
bezpiecznie do bazy.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Zaufaj mi w tej kwestii, proszę pana.
Proszę.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, potraktuj to teraz jako swój trening.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Masz zamiar podejść
Obszar rafinerii Mathura.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
To znaczy...
to dwukilometrowa strefa zakazu lotów.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Kiedy Twoja wysokość
osiąga 1000 stóp,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Zmuszę cię, żebyś to zrobił
beczka, brzuch do góry.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Ale proszę pana, nigdy wcześniej tego nie robiłem!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
W takim razie zróbmy to teraz.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Znowu... Ufasz mi?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Tak, proszę pana!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Teraz mocno naciśnij pedał gazu
w osi Z!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Teraz podnieś się i zwiększ wysokość.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Szybko! Szybko!
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Tędy!
- Szybko!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Do przodu!
- Trzymaj to tutaj!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Zwykle
to by się liczyło jako

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
naruszenie zasad szkolenia
przez młodszego oficera pokładowego.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Postanowiłem jednak nie zgłaszać tego w ten sposób.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Ponieważ w głębi duszy widziałem w nim zawziętość
aby sprowadzić ten lot z powrotem na dół

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
wraz z powrotem do żywych.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Ale JPS był temu przeciwny.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Poświęcił swojego syna
dla jego przyszłości politycznej.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Zmusił go do odejścia ze służby.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
To był koniec
życia Shakti w mocy.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Co powinniśmy teraz zrobić, proszę pana?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Będziemy musieli zamknąć nasze biuro
i oddaj mu klucze, prawda?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Zostaw to, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Już...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Już nie jesteśmy w stanie dostarczyć
wiele rzeczy na czas.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Niech podzielą się ciężarem.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Co w tym złego?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope to ważny program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Program, który może zostać łatwo wykorzystany niewłaściwie
jeśli trafi do sektora prywatnego.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Będę zmuszony zabrać głos.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Zamieniłeś się
stary cynik, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Powinieneś znać swoje ograniczenia.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Panie ministrze, z całym szacunkiem…

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Byłem jednym z nielicznych, którzy się spotkali
Pani Nalini po operacji.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Kiedy przyszło do wręczenia Periscope
do Grupy Shakti,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
ona była tą jedyną
kto był temu najbardziej przeciwny.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Zgodnie z jej prośbą,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Zdobyłem listę numerów
JPS nakazał, aby go potajemnie szpiegowano.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
A ja...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
nadal go trzymaj.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan nie umarła
śmierć naturalna, proszę pana.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Została zamordowana
wewnątrz szpitala.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Przestań, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Widziałem też raport medyczny.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Powód jej śmierci
to była infekcja pooperacyjna!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Mogę to udowodnić, proszę pana.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Ponieważ...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
ta lista zawierała
Numer Nalini Madam również!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Co się dzieje
w twoim okręgu wyborczym?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
co?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Daliśmy Ci środki na rozwój,
prawda?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Panie,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Potrzebuję pięciu minut twojego czasu.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniela.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Peryskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Jak myślisz?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Czy będzie negocjował?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nie, proszę pana.
Nigdy.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ale jako urzędnik państwowy

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
on wciąż poddaje się
ustawa o tajemnicy służbowej.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Negocjacja.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Bezpieczeństwo narodowe.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Jeśli sprawia ci to trudność
opiekować się Rahimem,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
wystarczy poinformować biuro obozu
i wyjdź.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Potrafię sam się nim zająć.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Nie ma potrzeby przynosić
twoje dzieci tutaj i płaczą z tego powodu.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Proszę pana, nie jestem tu po to, żeby narzekać.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Ci chłopcy ciągle wpadają w kłopoty,
i to ja się martwię.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Mój mąż był na nocnej zmianie
od zeszłego tygodnia.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Więc przywożę je tu wieczorem.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
O 21:30
po zaśnięciu pana Rahima,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
w jakiś sposób zakradają się do jego pokoju.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Dowiedziałem się o tym dopiero, gdy zobaczyłem
filmy, które nakręcili moim telefonem.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Wykorzystali zdjęcia z jego pokoju

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
i medale pana Rahima
do tworzenia filmów

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
i przesłał je na YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Jesteś moją jedyną nadzieją, proszę pana.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Jeśli zostanie to zgłoszone
do biura obozu,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Stracę pracę.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Czy ci chłopcy są aż tak sławni?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Gdzie to opublikowali?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Mamy swój kanał na YouTubie.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy i Bliźniaki!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Piaszczysty?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
To pies z naszej okolicy, proszę pana.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Tak to nazywają.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Który to kanał?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Pozwól mi rzucić okiem.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Musisz się zapisać, ok?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Dobra.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Jeśli Rahim Sir się dowie,
Skończyłem!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Twoi chłopcy włożyli wiele wysiłku.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Czy to będzie problem, proszę pana?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Będę miał swój personel biurowy
usuń zawartość.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Ale uważaj, żeby się nie złapali
ponownie swojego telefonu.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Dobra.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] Ustawa o tajemnicy urzędowej z 1923 r.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Przestępstwo związane z posiadaniem państwa
tajemnic przez urzędnika państwowego.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Od dzisiaj,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Ja też jestem dysydentem
w ich oczach.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [dysydent]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Tak?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [w języku hindi] Opuść migawkę.
- OK, proszę pana.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Nie mam dużo czasu.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Przenieś wszystko z tego telefonu
do tego pendrive'a, szybko.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, daj mi swój telefon.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Cześć?
- Ayesha, to jest Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Dzień dobry, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Posłuchaj uważnie, co powiem.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Myślę, że mój telefon
zostało naruszone

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, wszystko w porządku?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Gdzie jesteś teraz?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Nadal jestem w Delhi.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Potrzebuję przysługi od ciebie.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Zaproponowałeś mi stanowisko
twój uniwersytet pewnego dnia, prawda?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Uczyć cyberkryminalistyki?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Czy jest nadal dostępny?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, nie mogę o tym decydować sam.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Powinienem sprawdzić to u Scotta.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Następnie sprawdź
z nim natychmiast!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Nie mam dużo czasu!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Jeśli stanowisko jest dostępne,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
powinieneś wysłać mi e-mailem list z ofertą
najwcześniej!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Prawidłowy.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Zobaczę, co da się zrobić.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Czy to koniec?
- Dwie minuty, proszę pana.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, idź sprawdzić.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Przenosić!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Odsuń się!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Przenosić!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Panie,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
ten dysk nie jest nagrywany
w dzienniku wpisów.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Przepraszam, proszę pana.
Przepraszam.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Proszę pana, rezygnacja Daniela
zostało potwierdzone.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Został już wysłany e-mailem na adres
zainteresowane władze ze swojego biurka.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Panie, Daniel otrzymał
list ofertowy

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
z Uniwersytetu Brimstead w Londynie,
na pracę nauczycielską.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Sprawdź ważność wizy Daniela w Wielkiej Brytanii.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Proszę pana, wiza jest ważna do 2028 roku.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Szanse, że Daniel opuści kraj
jest nieuchronne.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Wydaj zawiadomienie o obserwacji
dla doktora Daniela Jamesa

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
na wszystkie lotniska,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
za naruszenie ustawy o tajemnicy służbowej

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
i próbuję uciec z kraju!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Przepraszam, proszę pana!
Jedna minuta.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Proszę pana, raporty IB potwierdziły...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel jest w Londynie
lot z Katmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Być może już go straciliśmy.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlog numer 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Nazywam się Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Byłem doradcą naukowym
w DRW przez ostatnie 15 lat.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Ale od dzisiaj

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Będę znany
jako „Vimathan” dla ciebie.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Zainspirowałem się do stworzenia tego filmu

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
przez dwóch ośmioletnich chłopców.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Po uczciwej pracy
w tym systemie przez tak długi czas,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Teraz zdałem sobie sprawę, że nie jestem nawet
tak odważni jak ci chłopcy.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] To co ci zaraz powiem

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
może doprowadzić do mojego aresztowania
kiedy ten lot wyląduje.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Wierzę jednak, że pewnego dnia to obejrzysz.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Od jakiegoś czasu ciągle
stanął przed jednym pytaniem.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
„Czy moje biuro korzysta z
Oprogramowanie szpiegowskie Periscope czy nie?”

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Dla nich to jest moja odpowiedź.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Kiedy Nalini Ramakrishnan,
który niedawno zmarł, był moim starszym,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
to oprogramowanie szpiegujące zostało nałożone sankcje
dla tej właśnie organizacji...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
z moim podpisem.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Wielu z nas, łącznie ze mną, wtedy
skupialiśmy się wyłącznie na jego pozytywnych aspektach.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Ale po chwili zdałem sobie sprawę

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Zainstalowano peryskop
na wielu telefonach,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
w tym Nalini Madam,
tę samą osobę, która zaaprobowała ten program.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Pomysłodawca tego posunięcia
była członkinią własnej partii,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
minister gabinetu JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Czy istnieje bezpieczne połączenie internetowe
Czy mogę używać zamiast publicznej sieci Wi-Fi?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Muszę pilnie przesłać film.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Lista numerów, które były
do tej pory monitorowane za pomocą Periscope

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
przez JPS dla osobistych korzyści…

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Wypuszczam to teraz.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Dostęp do nich uzyskasz poprzez link
poniżej i sprawdź je.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Wielu na tej liście
już nie żyją,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
w tym Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
A ci, którzy żyją,
lepiej zachowaj czujność.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Wszyscy jesteście obserwowani.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Wszyscy jesteście pod obserwacją!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Nie muszę na to odpowiadać.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
To nic nowego.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Państwa wrogie od dawna próbowały
aby obrać za cel naszych ludzi.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel jest jedną z takich osób
który wpadł w ich pułapkę.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Niestety,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
jest zdrajcą naszego kraju.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Nieważne w jakim kraju się ukrywa,
dopadniemy go.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
I sprowadzimy go z powrotem
i postawił go przed sądem.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Dziękuję!
- [reporterzy wykrzykują pytania]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Proszę, przesuń się!
Cofać się!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog numer 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan tutaj!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
Większość próśb w mojej skrzynce odbiorczej

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
były do mojej recenzji X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Jak zawsze mówię,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
to nie jest płatna recenzja.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Proszę nie decydować się na zakup lub nie
ten telefon w oparciu o to, co tutaj mówię.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Zacznijmy więc.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
To jest moje pierwsze wrażenie.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Jeśli kupisz ten telefon,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
będziesz podróżować
z największym szpiegiem w kieszeni.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Mówię to, ponieważ jest to aparat

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
śledzi i raportuje Twoje
lokalizację bez Twojej wiedzy.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Za nim stoi główny złoczyńca
jest to połączenie.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Jeśli chcesz robić zdjęcia,
kup aparat.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Po co kupować telefon?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
To kolejny złoczyńca.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Nawet jeśli Twój telefon jest wyłączony, tak długo
ponieważ akumulator jest nadal naładowany,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
będzie nadal udostępniać Twoją lokalizację.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Ta funkcja jest bardziej użyteczna

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
osobom śledzącym Cię,
niż do ciebie.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Przejdźmy teraz do mikrofonu.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Co tu widzisz

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
jest najbardziej zaawansowany
Nadajnik klasy wojskowej.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Kiedykolwiek dyskutujesz
plany podróży, kredyty bankowe,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
lub rezerwacje hoteli z kimkolwiek,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
ten natychmiast powiadomi
odpowiednie strony.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Twoim następnym zmartwieniem może być to
wartość odsprzedaży telefonu spadnie

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
jeśli je usuniesz
komponenty, prawda?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Jeśli to możliwe, nie handluj
swój stary telefon na nowy.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Ponieważ sprzedasz własne życie
razem z telefonem.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Nieważne ilu
resetowanie ustawień fabrycznych, które robisz,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
jeśli jest coś cennego
do ciebie przez ten telefon,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
kogoś, kto wie, jak to przyjąć
na pewno to wezmę!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
Teraz,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
tym, którzy myślą, że tak nie jest
niech mnie to obchodzi, jeśli stracą swoją prywatność…

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Opowiem historię 16-letniej dziewczyny
która straciła swoją prywatność, świadomie lub nie.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Uczeń 11. klasy z Kadamakkudy
Panchayat w dzielnicy Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Zbrodnia, którą popełniła, właśnie na tym polegała
sprzedawała swoje nagie zdjęcia

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
do siatki przestępczej za granicą
za bardzo wysoką cenę.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Nie mogąc sobie poradzić ze wstydem,
jej ojciec odebrał sobie życie.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Odnaleziono lokalną policję
dowody przeciwko niej

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
z laptopa, którego używała.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Otrzymała ten laptop za zasługi
poprzez program rządowy

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
za zdobycie piątki w 10 klasie.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Przychodzą te darmowe laptopy
z kilkoma preinstalowanymi aplikacjami.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Było jedno zgłoszenie
wśród nich to przykuło moją uwagę.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Widziałem już tę aplikację…
na jednym z oficjalnych szczytów DRW.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Jest tego druga strona
o czym większość ludzi nie zdaje sobie sprawy.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Początkowo ojciec dziewczynki wziął
pożyczkę online na jej edukację.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
I w końcu… wysłali go
sekret jego własnej córki!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Firma-matka z tyłu
ta aplikacja pożyczkowa… to Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Dostarczała ta sama firma
te darmowe laptopy!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Jak złożył wniosek o obronę
skończyć na laptopie uczennicy?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Więc jeśli o mnie chodzi,
ta dziewczyna jest niewinna.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Sprawę ma zbadać policja

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
i Shakti Corporation
musi za to odpowiedzieć!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Czyż nie jesteś Danielem?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Jestem twoim wielkim fanem, proszę pana.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Mój syn studiuje na Waszej uczelni.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mateusz, semestr trzeci,
Architektura.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Nie znam go.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Nie masz sprawy policyjnej?
z powrotem do domu?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Łatwo tu siedzieć i gadać bzdury
o ludziach w domu, prawda?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Dokonaj tam oszustwa i przyjdź i ukryj się tutaj
jakby nic się nie stało, prawda?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Czego chcesz teraz?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Tylko mówiłem, proszę pana.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
To jest... ta pakistańska dziewczyna, prawda?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Jesteś z nią nadal, proszę pana?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Ożeniłem się z nią!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Masz z tym problem?
Spadaj!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Kto to był?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Fan!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Zostałeś zaproszony
na szczyt YouTuberów

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
zorganizowanym przez stowarzyszenie malajskie
w Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Spójrz na sponsorów.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Czy naprawdę są wystarczająco bezwstydni
zaprosić mnie na to?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Ludzie myślą o usunięciu pliku

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
sprawia, że znika.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Prawda jest...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
nic tak naprawdę nie odchodzi.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Po prostu ukrywa...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
dopóki ktoś tego nie zacznie szukać.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Do zobaczenia w poniedziałek.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
I...
nie włamuj się ponownie do mojego Wi-Fi!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Gratulacje, proszę pana!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Gratulacje, proszę pana!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Nawet za 1 milion
lub 100 milionów obserwujących,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
nadal będziesz płacić
za to, co zrobiłeś!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Uciekaj i ukrywaj się w Londynie, ile chcesz,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
ale powiedz jeszcze jedno słowo przeciwko JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
i przyjdę tam,
zarżnąć cię,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
odetnij głowę i rzuć ją
tuż za drzwiami twojej pakistańskiej kobiety.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Nie jest ci wstyd?
zdradzić swoją ojczyznę

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
i mieszkasz z przypadkowymi kobietami, psie?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hej, nie przerywaj imprezy!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Pójdę to uzupełnić.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Cześć?
- Czy to Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Tak.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Jestem Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
Kto?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniela.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Nie masz dość,
ty śmieciu?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Pracujesz w Zarządzie ds. Elektryczności, prawda?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Czy strajk w końcu dobiegł końca?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Twoja żona nadal pracuje w LIC, prawda?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hej, nie próbuj swoich paskudnych sztuczek!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Dlaczego interesuje Cię, gdzie pracuję?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Masz dwójkę dzieci, prawda?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, starsza,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
jest studentem pierwszego roku inżynierii
w Kottayam.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Prawidłowy?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
bierzesz?
spis mojej rodziny?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
To zadanie waszego rządu, prawda?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini je kolację
teraz w hostelu CSI.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Moi ludzie są w pobliżu hostelu.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Ty! Ty!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Czy mam ich poprosić, żeby poszli?
do hostelu i spotkać się z nią?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Jeśli dotkniesz mojej córki...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Nie dotkną jej.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Po prostu ją zabiją.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Mam też ludzi w Pakistanie.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Znasz to, prawda?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Cześć?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Czy jesteś tam?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Szanowny Panie...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
przepraszam!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Proszę, nie krzywdź mojej córki!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Dobra.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Czy zrobisz co mówię,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
Będę! Zrobię co chcesz!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Następnie usuń wideo
wysłałeś mi dzisiaj.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Proszę pana, nie zrobiłem tego sam.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Zaangażowani byli inni.
Zostało również wysłane do niektórych grup.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
OK… usuń to zewsząd
zostało wysłane… to zadzwoń do mnie.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Zaktualizuję Cię
w takim razie o twojej córce... OK?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Po prostu się bawię!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Szanowny Panie,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
osoba, która używała tego telefonu

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
już nie żyje.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Odpowiedź na pytanie
w twoim ostatnim vlogu...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
jest w tym telefonie.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Jeśli jesteś przekonany,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
połączmy się.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Używany przez Jyothi Kurian, 28 lat,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Analityk danych, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Który delikatnie podszedł i otworzył
zamknięte drzwi mojego serca? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Czy to było proste
Nigdy wcześniej nie czułem? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Kto przekroczył tę samotną krainę tęsknoty
po cichu? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Czy to byłeś ty? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ O serce, twoje drzwi
otworzyli oczy ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Wszystko na własną rękę
na ciche westchnienia wiatru ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Rozkwitłeś jasno
w radosnym pragnieniu ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Od stóp do głów
jak płonący ogień ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Panie?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, zajmowałeś się sprawami uczniów
Przydział programu dla laptopów, prawda?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Tak, proszę pana.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Rodzina jednego z tych uczniów
sprawia kłopoty w recepcji.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Dotrzyj tu szybko.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Dość mówienia!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- O co chodzi?
- Kim jesteś, dziewczyno?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Jestem Jyothi. Jestem Datą--
- Ty tu rządzisz czy nie?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Tak. Jestem tu analitykiem danych.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Niezależnie od tego, jaki jest problem,
możemy to omówić.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Proszę nie robić scen.
- To jest mama dziewczynki.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Kim są ci ludzie?
Nic ci nie jest, prawda?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Moja córka kupiła stąd laptopa.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Studiuje naprawdę dobrze
i pracuje naprawdę ciężko.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Jest w więzieniu już 16 dni, kochanie.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Policja twierdzi, że coś wysłała
ze swojego laptopa, nie powinna.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Nawet nie chcą jej zwolnić za kaucją.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
To ty to zrobiłeś
wszystko dla nas, prawda?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Proszę, pomóż nam.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Rozumiem, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Byłem odpowiedzialny tylko za
przydział laptopa. Poza tym--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Nie owijaj w bawełnę
i marnować nasz czas.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
To nasza dziewczyna jest w więzieniu.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Nie wyjeżdżamy
dopóki to się nie wyjaśni!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, mówię...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Nie mogę nic powiedzieć
bez sprawdzania tego laptopa.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
To sprawa policji, kochanie.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Nasz prawnik złożył wniosek
dwa razy, żeby to odzyskać.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Ale oni odmówili, twierdząc, że możemy
zniszczyć dowody.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Jak mogę cokolwiek powiedzieć
bez sprawdzania laptopa?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Posłuchaj… Dwóch innych uczniów z naszego okręgu
otrzymali te same laptopy.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Możesz przynajmniej to sprawdzić?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Docieram tam.
Sheeba jest ze mną.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Nie ma się czym martwić, ok?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Może pójdziemy do drugiego
teraz mieszkanie studenta?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Czy wiesz coś?
o tym programie, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
To jedyna rzecz
Znalazłem niezwykłe.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Przynajmniej powiedz mi teraz.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Co to jest za program?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Czy to coś?
Nie powinnam wiedzieć?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Jeśli tak jest,
Znajdę inny sposób.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Co chcesz wiedzieć?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Chcę tylko wiedzieć, czy ta dziewczyna
przebywa w więzieniu z powodu tego programu.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Ilu uczniów korzysta
laptopy z naszego programu?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Czy któryś z nich dostał
w jakieś kłopoty?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Dlaczego jesteś taki pewien
to nie jej błąd?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Ponieważ poszedłem do ich domu.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Zdjęcia mówią, że wyciekła
są jej zmieniające się ubrania!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
W domach takich jak ich,
jeśli ktoś potrzebuje zmiany,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
pozostali muszą wyjść.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Co innego by było
w tym czasie w domu?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Tylko laptop…
siedząc na stole lub krześle!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Czy jest to program
potajemnie je obserwujesz?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, proszę!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Nie inwestuj w to za bardzo.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
W końcu wszyscy pracujemy
dla firmy korporacyjnej!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Dlaczego potrzebujemy pracy
rujnuje życie zwykłych ludzi?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
A co jeśli to jest po prostu
pierwszy przypadek?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
A co jeśli dołączy do nas więcej uczniów?
borykasz się z takim problemem?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Ten problem nie jest tak poważny
jak myślisz.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Jak działają programy ratunkowe SOS
pracować na naszych telefonach?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
To działa w ten sam sposób.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Wiesz
to plan rządowy, prawda?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Te laptopy mają przynosić korzyści
studenci nieuprzywilejowani.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Niestety,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
obszary, z których pochodzą ci użytkownicy końcowi
mają wysoki wskaźnik znęcania się nad dziećmi.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Zapotrzebowanie na taki program
przyszedł do naszego zespołu od strony oficjalnej…

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
w celu podjęcia środków ostrożności.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
To znaczy,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
ta aplikacja może uzyskać zdalny dostęp
kamera w laptopie, prawda?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Nie odchodź tak po prostu.
Wyjaśnij, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Mówiłem ci już, prawda?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Tylko w pewnych okolicznościach,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
dla bezpieczeństwa publicznego,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
możemy uzyskać dostęp do tego programu.
To wszystko!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Tutaj możesz zobaczyć
wszystkie dokumenty akademickie uczniów

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
oraz szczegółowe wnioski o pożyczkę.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Wyjaśnij to, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Co robiłeś
Chata Michaela nocą?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Nie jesteś upoważniony
aby dostać się na to piętro.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
A jeśli powiesz Michael
poprosił cię o przyjście,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
nie było go wtedy nawet w biurze!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Chcesz wyjaśnić?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Albo wyjaśnisz
albo będziemy musieli cię zwolnić.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hej, bracie!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Cześć, Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Słuchaj, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Nie obchodzi mnie, czy śpisz
z nią, czy nie.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ale muszę wiedzieć, jakie informacje
podzieliłeś się z nią.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, nie rozumiem.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Wiesz lepiej niż ja

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
dlaczego ten program działa
te laptopy studenckie.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Wczoraj ta dziewczyna użyła twojego dokumentu
aby dostać się na najwyższe piętro.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Jak więc mogę zignorować?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Być może udostępniłeś
z nią trochę informacji!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi była punktem kontaktowym Shakti
w ramach programu bezpłatnego laptopa.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Więc kiedy przyjechała tu rodzina studenta
ze skargą, poszła dalej. To wszystko.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Więc dlaczego, do cholery, to zrobiła
spotkać się z prawnikiem?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Słuchaj, Mike. Ona ma jakąś wrażliwość
informacje z Twojego komputera.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Jeśli to wyjdzie na jaw,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
znasz konsekwencje, prawda?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Co w ogóle dostałby Jyothi
z mojego komputera?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Tylko trochę analizy danych
i informacje o programie.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Co ona w ogóle może z tym zrobić?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Trzymaj się.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
A co jeśli...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
zwraca się przeciwko nam?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Domyśliła się, że tak
profilowanie konsumentów…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
i że monitorujemy
dane indywidualne.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Jesteś pewien, że nie pójdzie do sądu?
i mówić o tym programie?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hej...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Ona nie zrobi czegoś takiego.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Porozmawiam z nią
i daj jej zrozumieć.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
To zależy od ciebie, bracie.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Nie chcę kogoś takiego
już w Grupie Shakti.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Nawet po jej zwolnieniu

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
to twoja odpowiedzialność
aby się upewnić

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
ona trzyma język za zębami.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Dzwoniłem do ciebie
od dzisiejszego ranka.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Nie byłeś
odpowiadam na moje telefony!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Dlaczego po prostu nie
trzymaj się z daleka od tej sprawy, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
W tym celu trzeba pomyśleć
z mojej perspektywy Michał.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Nie jesteś aktywistą.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Firma ma swoją politykę
o tym, jak prowadzić swoją działalność.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Musimy to zrozumieć
i pracuj w tym!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Nie mogę tego zrobić, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Mają zaledwie 15, 16 lat
dzieciaki ze szkoły!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Co oni w ogóle wiedzą?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Ilu jeszcze rodziców
czy muszę stawić czoła?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Co mam im powiedzieć?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Które podarujemy Twoim dzieciom
bezpłatne laptopy na studia,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ale wasze życie będzie pod znakiem zapytania
kontrola naszej firmy?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, proszę, spróbuj zrozumieć
co mówię.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Czy myślisz
to co zrobiłeś było słuszne?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Włamałeś się do mojego systemu!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Czy myślisz
po prostu to odpuszczą?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Zrujnują twoją karierę!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
Ja wiem...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
jesteś jednym z nich.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
prawda?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Dlatego właśnie
nie odbierałeś moich telefonów.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Prawidłowy?
- Widzieć!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Ty też zacząłeś się zachowywać
jak oni, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Nigdy niczego się nie spodziewałem
z tego związku.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Więc nie oczekuj niczego
ode mnie też!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
A ja nie odbierałam twoich telefonów...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
bo bateria mojego telefonu
nie trwa.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Oni...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Monitorują twój telefon.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Kuchenka mikrofalowa może anulować
częstotliwość radiowa.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Kup nowy telefon.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Powinieneś być bezpieczny.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Tylko tego chcę.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Co w ogóle mam do ukrycia?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Czy mam przestać żyć,
boisz się telefonu?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Niech biorą
cokolwiek chcą!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Jak mogę od tego uciec?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Proszę ze mną.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Witam pana...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
To jest Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Wiem, że nie wysłałeś mi tego telefonu
tylko po to, żeby pokazać mi swoje życie z Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Chciałeś, żebym wiedział
co wiedziała.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
W takim przypadku

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Muszę wiedzieć, co się stało
do niej również potem.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Nic wielkiego się nie wydarzyło
w jej późniejszym życiu, proszę pana.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Następnego dnia

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
jak zwykle przyszła do biura.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Ponieważ była w okresie wypowiedzenia,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
miała mnóstwo spraw do załatwienia.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Nawet wtedy

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
wzięła zwolnienie lekarskie

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
i wyszedł wcześnie.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Około 16:00

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
jej współlokatorka zadzwoniła do mnie…

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
mówiąc, że Jyothi upadł
w łazience.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Zanim dowieźli ją do szpitala,
ona zmarła.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Kiedy ostatni raz widziałeś Jyothi,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
zauważyłeś coś?
niezwykłe w jej przypadku?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Nie chciałem jej widzieć
tak, proszę pana.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Nie rozstaliśmy się w dobrych stosunkach.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Udostępniono jej nagranie
w biurowej grupie WhatsApp.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
ja nigdy...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
nawet je otworzyłem.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Czy mogę zobaczyć te filmy?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Dostaliśmy za to zaproszenie
Szczyt YouTuberów w Faraha, prawda?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Czy odpowiedziałeś na nie?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nie.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
To się stanie w przyszłym tygodniu.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Pójdziemy na to?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Skąd nagła zmiana zdania?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Grupa Shakti daje mi przestrzeń
przemawiać na własnym wydarzeniu!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Dlaczego miałbym przegapić tę szansę?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
To zależy od ciebie.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Ja też uważam, że powinieneś iść, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Jak długo jedziesz
pozostać zamkniętym w pomieszczeniu?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ale absolutnie żadnych kontrowersji
w swoim przemówieniu!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
W ogóle żadnych kontrowersji.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Po prostu zwykła rozmowa.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Odpowiedz im
i potwierdź moją akceptację.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
chodźmy.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Dobra.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
W tej chwili niektórzy z całego świata
najlepsi vlogerzy są tutaj,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
prezentując swoje umiejętności.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Jestem zachwycony
być częścią tego...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ O, obca oaza ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Następny!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Mam 14 tys. obserwujących.
Interesuję się treściami związanymi ze stylem życia...

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Czy lubisz żarty?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Och, kocham je!
To takie ekscytujące!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ O, obca oaza ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Ej! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Mówi z pokoju
która zapomniała o swoich ścianach.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Mówią, że każda powierzchnia
Stało się uchem

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Mówią, że każda cisza
Jest zbierane

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Wynalazł okna
patrzeć na świat

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ O, obca oaza ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ale teraz wydaje się,
okna go obserwują

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Wydaje się, że wieje wiatr
przez te okna,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
wchłania jego sekrety
razem z jego potem

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Ma na imię „Człowiek”

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Minęło trochę czasu odkąd wszedłem
pojazd rządowy.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Nie wydasz mnie, prawda?
- Chodź, proszę pana.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
To jest inny kraj.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Kto będzie bałaganić
z tobą tutaj, proszę pana?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Nie martw się.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Wbrew temu co media
w domu twierdzi, że nie jest Pakistańczykiem.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Pochodzi z Chavakkadu.
Czysty Malajali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Ma po prostu obywatelstwo brytyjskie.
To wszystko.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Nie powinieneś się bać
wrócić do domu.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Nie mogą panu robić przysiadów, sir.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Łatwo ci to mówić
siedzę tutaj!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Odkąd się przeprowadziłam
z naszego kraju,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
moje zdrowie się poprawiło.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Nie piję już tak jak kiedyś.
Już się nie stresuję.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Nic z tego
to wina naszego kraju.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
To wina pewnych osób
kto to kontroluje.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Bardzo mi przykro, proszę pana.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Wszystkie pokoje z widokiem na morze
są już zajęte.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Po prostu pokój do spania.
Czy możemy taki dostać?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Wrócę do ciebie.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Śmiech w jednym pokoju,
staje się rozrywką dla innego domu

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
W jednym pokoju jęk,
Staje się wiadomością w innym

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Twój umysł i wszystko, co w sobie kryje,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
to nic innego jak otwarty plik
na czyimś biurku.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Czy cienie były w sprzedaży
to wszystko podczas?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Były myśli
mierzony?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Czy gadżety zawsze były strategiami?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ O, Obca Oaza...
O, ogrodzie złudzeń i tajemnic ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Przyleciały motyle
w miękkich złudzeniach ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Nieświadomy pożaru,
przyciągany pożądaniem ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Och! Vimathan!
- Hej!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Tylko do spożycia
przy tym ogniu ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Pokój nigdy nie był pokojem,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
ale stragan w gospodarstwie.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Dla kogoś, kto wyschnie,
a gdy plony nie będą wystarczające, na rzeź

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
To nie jest dystopijna farma zwierzęca.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ale gdzie on, jego gatunek,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
ty i ja wszyscy mieszkamy:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Prawdziwa ludzka farma.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Nie budujemy firm.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Budujemy wojny,
przebrany za biznes.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Produktywność nie
w arkuszach Excela.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Liczy się to, ile bitew wygramy
przed śniadaniem!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Proszę pana, Daniel zaczął
z jego prezentacją.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
OK, chłopaki.
Odbierzmy to jutro.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Upewnij się, że mam
raporty dziś wieczorem.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, chcę tutaj przekaz.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Ale on nie jest kimś
każdy z nas może zignorować.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Powitajmy
brutalnie szczery Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Minęło dużo czasu

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
odkąd widziałem moich rodaków
tak osobiście.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Możesz powiedzieć,
„My też jesteśmy emigrantami!”

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Tak, to prawda.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Ale jest różnica
między nami.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Wszyscy jesteście emigrantami
który przyjechał tu do pracy,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
nadal podtrzymujesz swoje
lojalność wobec naszego kraju.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Ale co ze mną?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Jestem emigrantem
który musiał uciekać z tego kraju

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
po porzuceniu tej samej lojalności.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Większość z Was może nie wiedzieć
moje prawdziwe imię, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Nadano mi imię
„Vimathan” czyli dysydent,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
przez Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Tak więc na zorganizowanym przez nich wydarzeniu

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
jeśli przynajmniej nie będę mówić
kilka słów o nich,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
to byłoby niesprawiedliwe.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Kiedy powstała Grupa Shakti
jako firma konsultingowa IT już w 2017 roku,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
ich bilans pozostał
za jedyne 20 000 funtów.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Do lat 2021–22

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
liczba ta wzrosła
do 80 crore funtów.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
Oraz majątek obrotowy firmy
są wyceniane na…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1600 crore ₹!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Nie ma magii
za tym sukcesem.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Wystarczy jasna wizja
z futurystycznym podejściem.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Tak, wystarczy jedno kliknięcie.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Jedno kliknięcie w telefonie!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
To jest sekret
za tym jednym kliknięciem.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Podpisano w 2021 r. pomiędzy
rząd i Shakti…

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Umowa Peryskop.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
To otwarta umowa
to im na to pozwala

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
używać tego programu w jakikolwiek sposób
wybiorą, na następne 10 lat.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Pozwól, że wyjaśnię, jak to możliwe.
- Panie?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Odetnij mu mikrofon
i zabierz go ze sceny!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Od 2021 roku...
- Jasne, proszę pana.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
firma była--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hej!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Naprawdę przepraszam, proszę pana.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Nie możesz tego tutaj prezentować.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
O czym ty mówisz?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Jestem tu zaproszonym gościem!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
To ja decyduję, o czym będę mówić.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Nie masz do tego prawa
przerwać moją mowę!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Proszę pana...
- Hej! Zostaw mnie!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Próbujesz mnie zmanipulować?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, zostaw mnie!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Teraz naprawdę tego żałuję.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
To ja cię popchnąłem
przyjść na to wydarzenie.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
To nie zależy od ciebie.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
To była moja decyzja
przyjść tutaj i porozmawiać.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
I spójrz, co się stało!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Obiecałeś mi, że tego nie zrobisz
wywołać jakiekolwiek kontrowersje!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Zamknąć się!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Nie masz prawa

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
dyktować, co mam powiedzieć!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Potrzebujemy tylko dwóch
Proszę o kilka minut jego czasu.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Cześć? Cześć?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Cześć?
- Tak.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Cześć?
- Tak, proszę pani.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
To tak w ramach odpowiedzi.
Odpowiedź pana Daniela.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Potrzebujemy tylko dwóch minut.
- To dla ciebie.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Nie ja.
- Czy to możliwe?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Cześć?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Cześć?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dwóch pasażerów.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hej, widzisz tego faceta tam?
- Tak.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Pokaż mi swoje ręce.
- Dobra.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Proszę bardzo!
- Dobra.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Spróbujmy.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- To twój ostatni dowcip.
- Dobra.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Spiesz się, spiesz się!
- Spróbujmy. Przychodzić.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hej, przyjdź, przyjdź!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Śpieszyć się!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Przepraszam!
- Przepraszam!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- No proszę!
- Przepraszam!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hej!
- Hej! Kto to jest?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Co!
Co robisz?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Co tu się dzieje?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Przyjdź, przyjdź!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Kim byli ci ludzie?
Jaki jest problem?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Po prostu przyszli od tyłu
i zaatakowali go.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Jest w porządku.
Jest w porządku.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Przepraszam, pani!
- Wszystko w porządku?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- To tylko żart dla YouTube!
- Cienki.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Twoja twarz będzie
nasza następna miniatura, proszę pana.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Przepraszam!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Tutaj.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Wszystko w porządku?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Tylko trochę zawroty głowy.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Chyba mam niski poziom cukru.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Daj mi moje lekarstwo.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Dlaczego piłeś
tyle wczoraj?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Nie wolno ci
do picia, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Chcesz trochę wody?
- Nie

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Po prostu pójdę do toalety.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Nic mi nie będzie.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Proszę o uwagę.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
To ostatnie wezwanie na pokład
na lot do Londynu.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Już teraz zapraszamy wszystkich
pozostali pasażerowie--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Proszę o uwagę.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
To ostatnie wezwanie na pokład
na lot do Londynu Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
To już ostatnie wezwanie na pokład...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Drzwi bramy zostaną zamknięte
za około pięć minut.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Potrzebuję twojej pomocy.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Mój mąż jest w środku
i to już ostatni dzwonek na wejście na pokład.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Czy mógłbyś sprawdzić, co u niego?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
W łazience?
Przyjdź, sprawdzimy.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Więc pasażer wziął
przeciwne wyjście...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
i on idzie
do następnego terminala.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Proszę pana, to nie Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Nie tak postępuje Daniel.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Coś tu jest nie tak.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Jak to możliwe?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Miał wejść na pokład
lot do Londynu!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
To możliwe, proszę pana.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Pasażer podróżuje
do swego kraju.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Mamy jego dane dotyczące meldowania się przez Internet
na ten lot.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Brak bagażu.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Połóż kartę pokładową.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Wszedł już na pokład samolotu.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Panie, coś tu jest nie tak.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel nigdy nie odejdzie
do swojej ojczyzny!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Jego życie jest tam zagrożone!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
To nie Danny podróżował.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Panie… sekunda.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Jak dokładnie jest z tą kobietą
z nim związany?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, ona jest żoną Daniela.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
Nie sądzę
są prawnie małżeństwem, proszę pana.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Sprawdź jego paszport, proszę pana.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Imię jego małżonka
jest wymieniony jako Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Sir, myślę, że musiał podróżować
nie mówiąc jej.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Panie, co tu się dzieje?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Chcę to zgłosić
na policję.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Chcę wiedzieć, gdzie jest Daniel!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Dlaczego nikt
zrozumieć to?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Nie panikuj tak, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
To nie leży w moich kompetencjach.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Niech samolot wyląduje w Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Mam tam źródła.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
W porządku?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA do Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Przyjazd planowany jest na godzinę 17:30.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Lot jest punktualny, proszę pana.
Jakiś problem?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Były doradca naukowy
z NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
przylatuje tym lotem.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Gdy samolot wyląduje,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
wyślij mi jego zdjęcie imigracyjne
i stempel wjazdowy.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Jasne, proszę pana.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Dziękuję, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
To były dzieci, które ciągnęły
ten żart z niego.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
To było po tym
Danny zaczął czuć się słabo.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Dlatego to mówię
z pewnością,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Życie Danny'ego jest w niebezpieczeństwie!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Dlaczego tego nie zrobiłeś
natychmiast złożyć skargę?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Te dzieciaki natychmiast wybiegły.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Facet, który nakręcił wideo
powiedział, że to żart

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
i przeprosił Danny'ego.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Ale spryskali
coś na niego.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Jestem tego pewien!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Natychmiast wyślij tę kurtkę do laboratorium
i uzyskaj raport z medycyny sądowej na ten temat.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
To pilne.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, twój telefon?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
To jest zdjęcie dwóch osób, które wydawały się
podejrzanie dzisiaj na lotnisku.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Zdobądź ich dane
ze stowarzyszenia malajskiego.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Jasne, proszę pana.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Przepytaj ich przez konsulat,
bez angażowania lokalnej policji.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- W porządku?
- W porządku.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Chodź, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, po prostu usiądź tutaj.
Zaraz wracam.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Proszę pana, Daniel nic nie napisał na Twitterze

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
w ciągu ostatnich trzech dni
wydarzenia.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
To wszystko jest sfabrykowane!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
To oficjalny tweet JPS.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Myślisz, że opublikują to ponownie?
jeśli nie zostało to zweryfikowane?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
O ile wiem, stan zdrowia Daniela
było normalne, dopóki tu nie dotarliśmy.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Mogę ci pokazać
jego ostatnie zaświadczenia lekarskie.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nie wspominał panu o tym, sir?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Karetka Grupy Shakti
czeka tutaj, proszę pana.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Zgłoszono nagły przypadek medyczny

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
pod tym samym nazwiskiem pasażera,
Daniela Jamesa.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Zostanie zabrany prosto z samolotu
do karetki.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Mówiłem ci, prawda?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Za wszelką cenę,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Potrzebuję zdjęcia Daniela
kiedy zatwierdzi imigrację!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Byli to dwaj chłopcy,
Vicky i Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Żadne z was
znał tych gości wcześniej?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nie, proszę pana.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Po prostu tam pojechaliśmy
być wolontariuszami.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
A filmy zostały przesłane?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Powiedzieli, że wszystkie filmy
zostaną przesłane razem.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Kto cię o to prosił
żart na lotnisku?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
To była sugestia Vicky.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
I ten pan też był
na imprezie, prawda?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Więc nie pomyśleliśmy
to byłby problem.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Jak zawsze,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
Wzięliśmy balsam nawilżający
od nich.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Ale balsam, który dali
ten czas…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Wydawało się, że jest trochę inaczej.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Jakiś czas po zastosowaniu
na moich rękach,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Poczułem pieczenie.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Bardzo mi przykro, proszę pana.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
To był bezpośredni rozkaz
z ministerstwa.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Odprawa imigracyjna
został ominięty,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
i Daniel został przeniesiony do
Instytut Nauk Medycznych Shakti.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Nie mogłem zweryfikować
jego paszport, proszę pana.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Jedźmy na lotnisko.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Twój bagaż musiał tam być
tam wyładowano.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Zanim to zbierzesz,
Znajdę Danny'ego.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
zmierza ta grupa mężczyzn?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hej, co jest w tym liście?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Ponieważ mają występ
następnego dnia,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
to list zezwalający zwalniający
instrumenty muzyczne ze skanowania rentgenowskiego.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Ale jak to w ogóle możliwe?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Dostrojone instrumenty muzyczne
są zwolnione ze skanowania.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
To jest ból głowy kraju przybywającego.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Już je sprawdziliśmy
kiedy tu przybyli.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Taki sprzęt jest zwolniony
podczas wyjazdu.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Powinni byli podróżować
z terminala C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Dlaczego zajęli się tym wpisem?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, który był tym lotem
wyczarterowany dla?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Zostało zaplanowane przez Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Godzina wyjazdu była
7:15 wieczorem.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Miejsce docelowe?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Lotnisko w bazie morskiej Kochi.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Proszę pana, jest to potwierdzone w raporcie.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Substancja chemiczna tzw
Zastosowano środek nerwowy VX.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Objawy się zgadzają
wypowiedzi dziewcząt.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, co było ostatnie
lekarstwa, które wziął Daniel?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny został otruty.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Według moich przypuszczeń tak było
porwany w prywatnym przewoźniku.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Ale on nie umrze

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
bo przeczuwał
otrucie wcześniej!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Proszę pana, to jest zespół.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Liderem zespołu jest Vignesh,
pseudonim Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. Partia 2014.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Ekspert w dziedzinie kontrinwigilacji
i przesłuchanie, partia 2011.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, znany również jako Nowiczok,
został opracowany

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
w laboratorium DRW w Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai był odpowiedzialny
monitorowania jego poziomu.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Musieli przeprowadzić próby
tam przetestować

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
gdyby dało się to wykorzystać
w opakowaniach balsamów nawilżających.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Zwiąż mu nogi!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Pan! Pan! Pan!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Proszę pana, Daniel odzyskał
jego konto na Twitterze.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [dysydent]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Post z podziękowaniami był
zdjęte pięć minut temu.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Jeśli teraz żyje,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
wkrótce odpowie!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN ZAKOŃCZYŁ SWOJE WYgnanie]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Nie chcę żadnych spekulacji.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James pracował
przez cały ten czas jako wykładowca w Wielkiej Brytanii.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Ale odkąd odszedł,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
jego zdrowie było
stale się pogarsza.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Więc...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
to odpowiedzialność rządu

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
aby mieć pewność, że otrzyma
leczenie, na jakie zasługuje.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Więc tylko to ułatwiam.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Witam, doktorze...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Jeśli pacjent nie zostanie przyprowadzony
wkrótce do szpitala,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
sprawy mogą się skomplikować.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
Rozumiem.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Rozumiem twoją troskę.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Mój zespół ściągnie tutaj Daniela
tak szybko jak to możliwe.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Więc bądź przygotowany...
- OK.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- I miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.
- W porządku.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Gdzie oni są?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Są w sali konferencyjnej, proszę pana.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Ile razy ci mówiłem

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
żeby go nie lekceważyć!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Jest wyszkolonym...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Proszę pana, nasza egzekucja
nigdzie się nie poślizgnął.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Ilość środka chemicznego
używaliśmy, był idealny.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Nawet wtedy--
- Czy prosiłem o wyjaśnienia?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Gdziekolwiek on jest,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
znajdź mnie Danielu już teraz!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Albo inaczej,
ten twój urlop...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Zamienię to na nakaz zwolnienia!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Czy to jasne?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel nie ma
siłę, by przetrwać ten upadek.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Nie ma mowy, żeby on jeszcze żył.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Więc znajdź mi jego ciało!
- Panie...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Żona Daniela robi scenę,
nalegając, aby się z nim spotkać.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Musisz z nią przyjść i porozmawiać

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
albo nie przestanie.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Dlaczego mi nie pozwolisz
widzisz mojego męża?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, który jest w środku...
Jestem jego partnerem.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Mam pełne prawo się z nim spotkać.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Proszę pani, absolutnie żadnych gości.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Takie są zalecenia lekarza.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hej, przestań!
- Proszę pana, nazywam się Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Jestem żoną Daniela.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Miał to zrobić
wróć ze mną,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
ale kazałeś go porwać
i przywieziono tutaj!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Muszę się z nim zobaczyć!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Słuchaj, pani. Właśnie wróciłem
sprawdzanie stanu Daniela.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Odwiedzający będą wpuszczani tylko
gdy lekarze wyrażą na to zgodę.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
To jest szpital.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Musimy przestrzegać zasad.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Nie jestem byle jakim gościem.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Jestem jego żoną!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Przepraszam, nie rozumiem.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Jak dokładnie jest z Danielem
twój mąż?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Czy jesteś z nim prawnie poślubiona?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Aby udowodnić to co mówisz...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Czy istnieje jakiś stosunek prawny
między tobą a Danielem?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Mieszkaliśmy razem
już od jakiegoś czasu.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Czy to nie wystarczający dowód?
- To może zadziałać w twoim kraju!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel, którego znam
był żonaty tylko raz.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Mogło tak być
nieudane małżeństwo,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
ale ta kobieta...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
jest właśnie tutaj.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Dlaczego jesteś bardziej zaniepokojony
niż ona?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
A więc jeśli chodzi o mnie i ten szpital
kierownictwo jest zaniepokojone,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
jesteś niczym więcej niż
zwykły gość.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Czy to jasne?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, wsiadaj do samochodu.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Pani, cieszę się, że mogłem Panią tu spotkać,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
ale nie wiesz
sytuacja, w której znajduje się Daniel.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Przynajmniej możesz to potraktować poważnie?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel został otruty.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Naszym priorytetem powinno być jego dotarcie
natychmiast stąd.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Wejdź.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Jeśli odejdziemy,
zabiją Daniela!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Jestem tego pewien!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Ale kto ci powiedział
Danny w ogóle tam jest?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Szpital ma tylko
jego nazwisko w rejestrze.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Nie ma go w środku.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Nie ma co tu krzyczeć.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Po prostu wejdź, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny jest bezpieczny.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Nic mu się nie stanie.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Skąd to wiesz?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Nie mogę ci tego teraz powiedzieć.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Zapnij pas bezpieczeństwa.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Przychodzić. Chcę ciebie
spotkać kogoś.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Podaj mi swój identyfikator.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Jak ona się teraz czuje, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Znowu zaczęła jeść.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Teraz przechodzi badanie.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, proszę
wejść do środka?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Mamy randkę
na przyszły czwartek.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Czy się boisz?
stawić się w sądzie, kochanie?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Rozpoznajesz
ta dziewczyna, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nie.
- [Lathika] Ona jest Athirą,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
uczeń klasy 11.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Ofiara planu bezpłatnego laptopa Shakti.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Stało się to na moją prośbę
dla niej,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
że Daniel nakręcił tego vloga.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Pilnuję, żeby nie dotarła do sądu

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
było istotne dla Grupy Shakti.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Na szczęście przeżyła.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Potrzebujemy jej na następnym przesłuchaniu
przed sądem, aby złożyć zeznania.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Tego właśnie potrzebuje Daniel.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Tylko zeznania ofiary...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
może wygrać dla nas tę sprawę.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Jeśli Twoje biuro nawet nie jest w stanie sobie z tym poradzić
bezpieczny jeden dokument,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Myślę, że powinieneś
zamknąć tę firmę!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
To mój problem, tato.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Nie dlatego to dostałem
wezwanie, prawda?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hej, mam mnóstwo spraw
przeciwko mnie.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Czy pojawiam się na każdym przesłuchaniu?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Mówiłem ci, synu...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
przesuńmy daty!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Nie jestem taki jak ty, tato.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Nie gram w brudne gry, takie jak przełączanie
sędziuje w chwili, gdy dostanę wezwanie!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Jeśli Daniel jest powodem
dotarło to do sądu,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
powinieneś był się z nim uporać!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Powinnam była się z nim uporać!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hej, on jest...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
popularna postać!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Nieważne, co mu zrobimy,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
ludzie będą mnie winić!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Przed iloma osobami odpowiadam?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
I spójrz, gdzie teraz jesteśmy.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Powtarzałem ci to wciąż i wciąż
ten głupi plan nigdy by nie zadziałał!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Ale nadal chciałaś go sprowadzić z powrotem
i udowodnij, że dołączył do ciebie!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Fałszywe leczenie, przeszczep, zabijanie.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Teraz wszystko się rozpadło,
prawda?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Tata...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
powinieneś zrozumieć jedno!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Przez całe życie,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
nigdy nie miałeś
czysty wizerunek w polityce!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hej, używasz moich pieniędzy
kierować tą firmą!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Ale to ja tu prowadzę to cholerne przedstawienie!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Nikt za ciebie nie zbuduje pomników
lub nazwij drogi swoim imieniem.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Nieważne, ile pieniędzy
palisz się na tym,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
nie zarobisz!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Czy możesz mi powiedzieć?
gdzie Danny jest teraz?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Nie mówiłem ci?
Jest bezpieczny.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
To wszystko, co wiem.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Jest ktoś
kto mu pomaga.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Przyjechałem do szpitala

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
żeby uniknąć jakichkolwiek podejrzeń.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
To bezwzględni przestępcy.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
To był kiedyś gabinet Daniela.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Kiedy się rozstaliśmy,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Mam ten dom.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Można się tu odświeżyć.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Odpocznij trochę.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Nic się nie stanie...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
do Daniela, którego znam.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Wkrótce dostanę aktualizację.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Słuchajcie, chłopaki!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Naprawdę kończy nam się czas!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Idź i przynieś mi telefon.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Wszystko, co Daniel robił
szczyt, wszyscy, których spotkał,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
wideo, które odtworzył podczas wydarzenia,
każdy i wszystko!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Chcę to na ekranie... teraz!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Nie chcę cholernego vlogera
być końcem Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Co się dzieje?
Bierz się do pracy!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Słuchaj, Dibakar... Nie panikuj.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Pracujmy od tyłu.
Masz jego wideo, prawda?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Najpierw mi to daj!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Tak.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
To jest sekret
za tym jednym kliknięciem.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Zamroź tam!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Powiększ dokument.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
To jest oryginalny dokument
z moim podpisem!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Wysoce tajne!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Umowa prawna znana tylko
Grupie Shakti i rządowi.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Jak to zdobył?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Jak do cholery Daniel to zdobył?

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Już stąd nie ma.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Wrzuć nazwiska wszystkich osób mających dostęp
do tego dokumentu na ekranie.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Rzuć to!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Na twoim ekranie, proszę pana.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Przewiń w dół.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Zatrzymywać się.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Czy Michael miał do tego dostęp?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Tak, proszę pana. Michael zajmował się
zmiany programu.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Gdzie więc jest teraz Michael?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
Gdzie on jest?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
Gdzie on jest?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michaela nie było w biurze
przez ostatnie dwa tygodnie.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Po śmierci Jyothi
jego koledzy mówią...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
że się przeniósł
do domu swojej żony w Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, pomyśl o tym.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Nawet po złapaniu
takiego ekskluzywnego dokumentu,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
dlaczego Daniel tego nie zrobił
vlog na ten temat już?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Po co czekać na nasz szczyt
ujawnić to?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
A gdyby to był Michael
kto dał to Danielowi,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michał by to zrobił
nigdy nie wysyłaj tego e-mailem.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
On nie jest taki głupi!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Witam pana, tu Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny zarezerwował bilet do Faraha
dla kogoś o imieniu Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Wyślij mi ten bilet.
Sprawdzę.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael poznał Daniela osobiście.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
I to się stało
podczas naszego wydarzenia.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Krótka lista Bangalore-Faraha
godziny lotów.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Zdobądź wszystkie dane wizualne
z naszych kiosków przyjazdowych

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
proszę, teraz na ekranie.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Panie...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Tak. Grać.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Nie to, nie to.
Do przodu.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Do przodu, do przodu.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Przenosić!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Zastosuj dopasowanie twarzy
używając cech twarzy Michaela.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Kiedy tam dotarł?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Szanowni Państwo, ostatni dzień wydarzenia.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Rano 2:35 czasu przybycia.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Przekroczył bramę przylotów
o 5:10.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Tego samego dnia, który dał Daniel
jego prezentacja, prawda?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Tak, proszę pana.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Czy znasz tego Michała,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Nie ma mowy, proszę pana!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny zazwyczaj opowiada mi wszystko,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ale nigdy o tym nie wspomniał
kogokolwiek o tym imieniu.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michał przyjechał tego samego dnia
Daniel wygłosił przemówienie.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Ponadto,
wrócił tego samego dnia.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Oznacza to, że Michael wydał
tylko około 6 godzin w Faraha.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, czy pamiętasz?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
coś niezwykłego
od Danny’ego tamtego dnia?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Proszę pana, wyszedł na spacer
wcześnie rano.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Pozwól mi wyjść na spacer.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Tu jest duszno.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel zazwyczaj nie chodzi na spacery.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Pozwól mi sprawdzić.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Byłeś tam, prawda?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
A jednak nikt z Was
zauważyłeś, jak wyszedł?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Powinieneś był po prostu za nim pójść!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Trzymaliśmy się naszego planu.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Nie mieliśmy instrukcji
podążać za Danielem.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Prawda, Vigneshu?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Czy jesteś niezdolny
podejmowania własnych decyzji?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Wszyscy już dorośli,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
prawda?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Tak, pasażer wziął taksówkę
z lotniska.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Następnie przeciął autostradę nr 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
wszedł na aleję Omara Syeda,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
i wreszcie
zatrzymał się przy The Paul, 3rd Street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Czy mógłbyś dać mi znać

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
jeśli osoba nosi czapkę
wszedł w dalszą lokalizację?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Tak, to prawda.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Zgodnie z moim założeniem,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel poznał Michaela
gdzieś poza kurortem.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minut...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel spędził 20 minut z Michaelem.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael musiał się poddać
nasz dokument Danielowi

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
w tym czasie.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Jest to umowa podpisana przez
DRW i Grupa Shakti w 2021 r.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
To jedyny dokument, który to potwierdza

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
używali
Peryskop do szpiegowania ludności cywilnej.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Skąd to wziąłeś?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Kiedy Periscope został przekazany
do Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Byłem osobą odpowiedzialną.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Co roku
po aktualizacji programu,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Mam obowiązek zweryfikować
ten dokument.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Musisz mi to przedstawić
dla mnie na szczycie, Danny, proszę pana.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Dlaczego mam ci zaufać?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Panie, mówiłem, prawda?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Potrzebuję odkupienia.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Współczucie dla zmarłej dziewczyny!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
A mimo to nie masz odwagi
sam ujawnić to wszystko!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Żal mi Cię, Michale.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Powinieneś być tym jedynym
ujawniać to, nie ja.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi chciała być osobą aprobującą
w sądzie przeciwko Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
To dla mnie trudne, proszę pana.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Z umowami o zachowaniu poufności
Już podpisałem...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
umowy...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
moja rodzina, moje dziecko...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Czy Jyothi nie była także twoją rodziną?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Nawet jeśli to ja
eksponuje to,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
nadal będziesz w niebezpieczeństwie.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Ale będę to wiedzieć

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
zanim to zrobisz.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Otrzymasz połączenie
z tego numeru.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Nie mówię tego
żeby cię sprowokować.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ale zasługujesz, żeby wiedzieć.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi nie tylko umarł
z przyczyn naturalnych.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Aby uciszyć ją raz na zawsze,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
zamordowali ją!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael tu dotarł
w dniu przemowy Daniela.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
I wrócił tego samego dnia.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
To...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
To jest ołów
szukamy!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michaela Devassiego.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Dowiedz się, gdzie on jest.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Znajdziesz Michaela,
masz Daniela!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
To wszystko!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakara.
- Panie?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Ile czasu mi to zajęło
złamać to?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Sir, prawie 23 minuty.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minuty...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Czas, który poświęciłem
aby kogoś wyśledzić i znaleźć.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
To więcej niż wystarczająco.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
To są możliwe
współrzędne lokalizacji

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
gdzie Daniel mógł wylądować,
sądząc po jego upadku.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Jest blisko wybrzeża Mangalore.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Niewiarygodny!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Czekał więc dokładnie
dopóki nie przekroczył granicy?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Sir, byliśmy prawie
30 minut do lądowania.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Pewnie obliczył
przestrzeń powietrzną.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ale ta jesień...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
nigdy by tego nie przeżył.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hej, kontynuuj.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Tata!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathan... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Jaki był adres IP
Z tweeta Daniela wysłano?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
To właśnie wydało mi się dziwne.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tweet został opublikowany z Delhi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Ze starego mieszkania Daniela
w Kolonii Obronnej.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Wskakuje do Mangalore
i tweety z Delhi?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Panie ministrze, mogłoby tak być
automatyczną odpowiedź.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Jak inaczej to możliwe, proszę pana?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Ktoś mu pomaga!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Podaj mi rękę!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Angielski?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hinduski?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[w języku kannada]
Które to miejsce?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalora.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Kim jesteś, panie?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Sir... Kim jesteś, proszę pana?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Sir... Kim jesteś, proszę pana?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
Co robisz?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
Kim jesteś?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Proszę pana... Czy jest pan terrorystą?
czy z policją?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Żołnierz!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Daj mi radio.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
A co jeśli ktoś
Daniel głęboko ufa

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
napisał na Twitterze w jego imieniu?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Panie?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Kto utrzymuje
Mieszkanie Daniela w Delhi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Pułkownik, który był z Danielem w DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Pułkownik Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Emerytowany.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Jest przykuty do łóżka
przez ostatnie kilka lat.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahima Sahiba.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir kiedyś mnie tego nauczył
komunikacja sygnałowa.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Sprawdziliśmy rejestr rozmów pułkownika.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Nie ma podejrzanego zachowania.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Żadnych nowych połączeń poza
jego regularne kontakty w ciągu ostatnich kilku dni.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Wy! To dlatego, że nie korzystają
nowoczesny sposób komunikacji!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Obydwa są
starzy oficerowie Korpusu Łączności.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Na długo przed dzisiejszym internetem
lub media społecznościowe w ogóle istniały,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
ci funkcjonariusze porozumiewali się ze sobą
za pomocą zaszyfrowanych wiadomości

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
w sposób, w jaki nie możemy
nawet wyobraź sobie dzisiaj!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Słyszałem, jak mój ojciec mówił...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
był czas, kiedy ta dwójka
trzymała ten naród razem.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Nawet wtedy umysł Daniela
nie potrzebował superkomputerów!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
A Rahim Sahib nie potrzebował broni
wygrać wojnę!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Przez te wszystkie lata,
nie gromadzili zwolenników,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ale wiara!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Zaufanie!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Czy zdajesz sobie sprawę, co się stanie
jeśli ponownie połączą siły?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Podmuch!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Chcę odcisnąć swój ślad
w tym momencie.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Nie chcę umierać!
Znajdź je!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Podczas operacji rebelii Nag
prowadził w 2008 roku,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Pułkownik Rahim stracił nogę.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Zginęło dwunastu żołnierzy
w tej misji.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Dlaczego Daniel miałby ufać
ktoś taki jak on?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Bo to nie był jego błąd!
Cholera!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Ta operacja nigdy nie była odnotowana.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Zatem pułkownik wziął na siebie odpowiedzialność
za te śmierci.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Nawet post Rahima Sahiba
do akademii

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
było formą kary.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Na oczach nauczycieli
o wiele młodszy od niego,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
pracował jako zwykły instruktor.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ale wszyscy byli przeciwko niemu.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Taka była narracja medialna.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Ale naprawdę walczył
dla ich sprawiedliwości.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Wreszcie Rahim Sir udowodnił
rządowi, że to nie był jego błąd.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Niestety,
nikt tego nie zgłosił.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Ale Danielu...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
biorąc pod uwagę jego obecną sytuację,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
jest mało prawdopodobne, że ktoś inny niż
Rahim Sahib mu pomoże.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Jest ku temu inny powód.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Sekret...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
o którym niewielu wie.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Sir, Daniel dotarł na miejsce.
Wejdziemy?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Upewnij się, że jest w środku...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
i nie uzbrojony.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Skopiuj to, proszę pana!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
na ten jeden dzień, potrzebuję
abyś zaopiekował się Panem

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
więcej niż kiedykolwiek
zaopiekował się mną.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
To nie jest prośba.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
To rozkaz!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, będziesz musiał sobie poradzić
to na własną rękę.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Mamy znacznie większe burze
na pogodę.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Te dzieciaki to po prostu amatorzy.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Dopóki nie przekroczysz Katmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
nikt nie przechwyci
ta karetka.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Bezpiecznego lotu!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Proszę pana, nie ma odpowiedzi.
Włamiemy się?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Zacząć robić.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Trzymaj go nisko.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Dlaczego pomagasz Danny'emu?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Okazał się zdrajcą.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Panie Sreedharanie...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Od dnia
zaczęła się nasza przyjaźń,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny nigdy tego nie zrobił
poprosił mnie o przysługę.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ale gdy nadejdą kłopoty,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
mając jego plecy
bez pytania...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Czy to nie jest kodeks żołnierski, sir?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Ponieważ musi zostać
na jakiś czas z radaru,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Postanowiłem zająć się tym domem
i wszystko tutaj.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
I ten pistolet...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Ze względu na groźby śmierci
od maoistów,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
twój wydział mi wydał
ten pistolet do samoobrony.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ale ta broń nie może tego stwierdzić...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
jeśli atakującymi są maoiści

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
lub mężczyźni z naszego działu.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hej! Marnujesz swój czas
rozglądając się, bracie.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Nic nie znajdziesz.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Zabierz swoich chłopców i wynoś się, sir.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Uważaj.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Gdyby to był Rahim Sahib
który pomógł Danielowi opuścić kraj,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
nawet, żeby go sprowadzić z powrotem,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
on będzie kluczem.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Sir, nasz zespół jest w
Mieszkanie Daniela w Delhi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Wejdziemy?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Wciąż to samo stare gówno, stary!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Jasne, wejdź i sprawdź.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Nie znajdziesz przysiadu!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Cześć?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Co się stało?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Dlaczego nie jesteś w szkole, kochanie?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Tata powiedział, że mogę dzisiaj wziąć urlop!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Dlaczego jej nie rzuciłeś
poza szkołą?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Um, nie mam czasu.
Muszę wyjść.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Jaki masz problem, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Próbowaliśmy po prostu zacząć od nowa.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Jeśli tu jesteś, przynajmniej weź
odpowiedzialność za naszą córkę!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Jeśli nie możesz tego zrobić,
to nie zadziała.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Słuchaj, chyba nie dam rady żyć
już zwykłe życie!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Jestem odpowiedzialny
zbyt wielu osobom.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Jeśli teraz stąd nie wyjdę,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
twoje życie też nie będzie normalne.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Jak długo będziesz żył
w strachu przed tymi ludźmi?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Nie masz ochoty
już pracować!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Po prostu wróćmy
do tego, jak było.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Czy nie byłoby lepiej?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Nigdy nie będę miał życia
Kiedyś miałem.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Chcę ciebie i nas
córka ze mną.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Ale za to
musisz dać mi trochę czasu.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Muszę uporządkować kilka spraw.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Jeśli to możliwe,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
czy możesz mnie podrzucić?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Proszę...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Czy mogę dostać ten samochód?
- Tak, proszę pana.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Sir, potrzebujemy też twojej karty Aadhaar.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Czy moje prawo jazdy nie wystarczy?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Obawiam się, że nie, proszę pana.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Sir, karta Michaela Aadhaar została
zeskanowane w Tevis Car Rentals w Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Pójdziemy?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
To wszystko, chłopaki.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Są w drodze do Daniela.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Zajmiesz się tym stąd, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Czy prosiłem cię, żebyś poszedł tą drogą?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- To prosta autostrada.
- Nie, nie. Weź tę rundę.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
I wyjdź.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Trzy zasady!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Żadnych autostrad,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
bez opłat i ściśle...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
żadnych Map Google!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Pan.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Śmierć...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Widzę, jak się gapi
prosto na mnie.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Kończy mi się czas, stary!
- Hej...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Jestem tutaj, prawda?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Nie poddawaj się jeszcze.
Poczekaj tam dla mnie.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Nie zamierzam
pozwól ci tak umrzeć!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Musimy natychmiast przenieść Daniela!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Potrzebuje transfuzji krwi.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Panie...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Proszę pana, samochód jest obecnie na postoju
w pobliżu kościoła św. Antoniego,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
w rejonie Nowego Portu Mangalore.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Jeśli samochód się poruszy,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
możesz to zobaczyć w tym trackerze.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Minęły wieki...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
odkąd ruszyliśmy w drogę
jak to razem, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Kiedyś,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
nie potrzebowaliśmy niczyjej pomocy
żeby się poruszać, prawda?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Człowieku, rzeczy, które zrobiliśmy!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Jeśli kopnę wiadro
po drodze,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
nie zawracaj sobie głowy pogrzebem.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Po prostu wrzuć mnie do rzeki

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
albo zrzuć mnie z klifu.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Od ostatniej nocy,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
jedyne co robiłeś to
rozmyślając o umieraniu.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Zamknij się, jeśli chodzi o śmierć
i powiedz coś jeszcze, stary!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
O czym tu rozmawiać
w ogóle o życiu?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Bardziej martwię się o tego gościa.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Prawidłowy?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
W końcu możesz być
ostatni stojący.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Czy myślisz
dołączenie do nas było błędem?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nie, proszę pana.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Czego Jyothi nie mogła dokończyć…

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
nie powinienem tego przejrzeć?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Dostaję te spazmy
co jakiś czas.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Chyba za długo byłem bezczynny, co?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Jak to się stało, proszę pana?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Wojna!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Co by to było innego?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ale... tylko po to, by zostać wojownikiem
ten kraj nie chciał.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dwie kule!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Gdy nie było innego wyjścia,
musieli go amputować.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Naprawdę powinienem był po prostu umrzeć
na tym polu, prawda?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Przynajmniej inni by to zrobili
otrzymali to, na co zasłużyli.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hej! Rzuć to, człowieku!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
To było lata temu!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Nienawidzisz tego
kiedy mówię o umieraniu,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ale możesz iść dalej
wszystko, czego chcesz, co?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Jedź szybciej!
Bliższy!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hej!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Oczy na drodze!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, czyj to samochód?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Wypożyczyłem go, proszę pana.
- Hej!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Unikam Map Google
i punkty poboru opłat

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
więc nie zostawiamy żadnego cyfrowego śladu…

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
i ciągniesz
taki głupi wyczyn?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hej, skręć w lewo!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hej! Ostrożny!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Gówno!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Nie zwalniaj!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
podaj mi moją torbę!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hej, to oni!
Bądź ostrożny!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Tak.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Szybko! Szybko!
- Tak!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Znajdź broń!
do cholery!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Tak!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Nadal jestem na to za słaby!
- Hej!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Nie jestem już tym, kim byłem.
Potrzebuję wsparcia!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Pospiesz się!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Pospiesz się! Skok!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Idź teraz!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Pan! Pan!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Idź, idź, idź!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Gówno!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, to jest kapitan Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Był częścią mojego zespołu.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Pozyskaliśmy dla ciebie krew O
z banku krwi

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
z góry.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Poinformowaliśmy o tym twojego głównego lekarza
oraz personel pielęgniarski

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
na temat powagi sytuacji.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Na prośbę Lathiki...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
oddział więzienny, gdzie się znajdują
trzyma tego ucznia

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
jest monitorowany
przez ludzi Haridasa.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
utknę
tu na chwilę.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Nie ma sensu
w tym, że tu zostajesz.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Tej dziewczynie nic nie może się stać
w szpitalu Kochi.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Musisz tam być.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Panie...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Cześć, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Gdzie jesteś teraz?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Stan Daniela jest dość poważny.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Doszło do zamachu na jego życie.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Na szczęście uciekł.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Musimy go odzyskać.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Co chcesz, żebym zrobił, proszę pana?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Wszystkie obiekty wojskowe

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
są podłączone do wspólnego serwera.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Pełna transfuzja krwi

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
trwa około 3,5 do 4 godzin.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
To oznacza, że dostaniesz cztery godziny

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
włamać się do ich systemu
i do dzieła!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Mam listę
z najnowszych numerów telefonów.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Co dalej?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog nr 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan tutaj!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Za umożliwienie mi powrotu do kraju
bez kosztowania mnie ani grosza,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Jestem winien ogromne podziękowania
do mojego przyjaciela JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Ale chłopaki,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Jestem w złym stanie.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Jestem otruty.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Zanim więc ten film się skończy,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Mógłbym skończyć z porażeniem twarzy.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Aby temu zapobiec,
lekarze zalecają

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
natychmiastowa dializa.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Do tej pory

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
nie miałem
szansę ci dać

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
porządna demonstracja
z Periskopu.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Dzisiaj w końcu mam szansę.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
I nie jest to byle jaki telefon…

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Spróbujmy przejąć telefon
tego samego JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
kto mi to zrobił.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Co tu widzisz

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
to lista numerów telefonów
wysyłane do komórki Periscope firmy DRW.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Jak widać,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
to pakiet dziesięciu
indywidualne numery telefonów.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Jedno losowo usuwam

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
i zastąpienie go
Numer telefonu JPS.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Numery są tam szyfrowane.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Następnie są karmieni
programu Peryskop.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Czego potrzebujemy teraz

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
to rodzaj przynęty
JPS nie może powstrzymać się od kliknięcia.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Panie?
- Jakaś aktualizacja?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Proszę pana, są inni ludzie
pomagając mu.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Próbujemy namierzyć ten samochód.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Czy jest jakiś wyciek z naszej strony?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nie, proszę pana.
Nigdy!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Czy jest jakaś szansa

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
jeden z członków Twojego zespołu
rozmawiał z mediami?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nie, proszę pana.
Możesz zaufać mojemu zespołowi.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Czy jest ktoś z naszego laboratorium?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nie, proszę pana. Wszystko było
przez właściwy kanał.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Nikt niczego nie podejrzewa.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
W takim razie gdzie zawiedliśmy, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Sir, osobiście monitorowaliśmy
poziomy chemiczne.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Było dokładnie tak samo
które zostało użyte w przypadku Jyothi.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Bardzo trudno to wykryć.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel musiał jakoś to zrobić
udało się zażyć antidotum.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Inaczej by tego nie zrobił
przeżyliśmy, proszę pana.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Substancja chemiczna, o której mówią...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
jest środkiem nerwowym.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Jeśli antidotum nie zostanie przyjęte

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
w ciągu pięciu minut
przedostania się go do twojego ciała,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
śmierć jest pewna.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Co z was za głupcy?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Więc znajdź...
- Panie, pić?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nie.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Panie, proszę się wyłączyć
Twój telefon.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Zaraz startujemy.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Dziękuję!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Proszę pana, jego telefon właśnie się odezwał
przełączony w tryb samolotowy.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Co dalej?
- Teraz...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
wejdź w jego pieprzone życie!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Każda wiadomość, którą wysłał,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
każde wykonane przez niego połączenie,
każde zdjęcie, które zrobił,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
jego transakcje bankowe,
filmy, czaty, e-maile...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Każdy plik tam
to historia pisana krwią.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Więc...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
uważaj, Michał.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi też tam będzie.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Nadszedł czas na Twoje odkupienie!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Panie...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Opublikował to pół godziny temu.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
On twierdzi
dostał to z twojego telefonu.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Poproś ją o kompromis
sprawa dla 2,5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Albo negocjujmy
ponownie z mężem.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Posłuchajcie naszego „czcigodnego” ministra
proponuje zapłatę...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
aby ukryć skargę dotyczącą napaści na tle seksualnym
przeciwko niemu za dwa i pół crores.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
A jeśli ona nie ustąpi,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
jego plan to negocjacje
zamiast tego z mężem.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Zadzwoń do naszej komórki IT!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Upewnij się, że ten film
nie wychodzi!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
List ten, podpisany przez JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
jest polecenie zwolnienia
dla substancji chemicznej.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Reakcja chemiczna
będzie natychmiastowe.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Nie będzie żadnych śladów chemicznych
znalezione podczas sekcji zwłok.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Przyczyna śmierci:
infekcja pooperacyjna.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[aktualności] Na lotnisku wybuchają protesty...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[słabe dźwięki wiadomości odtwarzanych w telewizji]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Zadzwoń do mediów i przestań
tę cholerną transmisję!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Niemożliwe, proszę pana.
To jest wszędzie!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[reporterzy krzyczą]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Proszę pana, media to robią
wielka scena na zewnątrz.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Mamy poczekać, czy wyjść
bramka odlotowa?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Dlaczego powinienem to zrobić?
Nie boję się żadnego procesu medialnego.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Skorzystam z głównego wyjścia!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Pan.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Wracać! Wracać!
JPS, wracaj!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Wracać! Wracać!
JPS, wracaj!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Wracać! Wracać!
JPS, wracaj!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganizm trwa]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Godziny odwiedzin dobiegły końca.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Bramy oddziału
zakończy się o godzinie 20:00.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Z wyjątkiem przypadkowych osób z kartami,
wszyscy inni muszą teraz odejść.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Proszę pana, tu Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Moja zmiana się skończyła,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
ale Binu znowu się spóźnia.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Nie odbiera telefonu.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Co mam zrobić, proszę pana?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Twoja zmiana musi taka być
koniec, prawda?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
To się skończyło wieki temu! Po prostu się martwię
zamiennik nie dotarł.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Zakładam, że nie
odbierasz jego telefon?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Są tu ludzie,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
po prostu czeka na swój czas
dopóki nie odejdziesz

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
aby mogli wejść na oddział.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Widzę je.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Czy możesz, proszę pana?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Jest ich trzech.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Czy widzisz to?
„przypadkowy świadek” tam?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
On nie ma pacjenta
na tym oddziale.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
I ten pielęgniarz
idzie tędy...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
nie widziałbyś go
na wcześniejszą zmianę.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Ma na sobie dowód osobisty,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ale zdjęcie nie pasuje.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
A co do tego lekarza
który właśnie rozpoczął swoją zmianę...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Czy jesteś pewien?
on jest nawet lekarzem, proszę pana?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Jeden z nich wślizgnie się

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
i zabij tę dziewczynę.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Czy uda ci się go powstrzymać?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, ten, do którego dzwoniłeś?
On nie przyjdzie.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
A twojego szefa nie będzie
dzisiaj odbieram więcej telefonów.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Jeśli teraz otworzysz przede mną te drzwi,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Przeniosę tę dziewczynę.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
Kim jesteś?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Pułkownik Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
Pułk Marathów '93.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Czy mamy umowę?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Proszę!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hej!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
Kim jesteś?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Odsuń się!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Pielęgniarka] Kto to jest?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
Kim jesteś?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Bezpieczeństwo!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Nie słyszałeś mnie?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Bezpieczeństwo!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Lekarz!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Kto cię tu wpuścił?
- Cicho!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
To oddział intensywnej terapii!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
Co robisz?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Bezpieczeństwo!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktorze, proszę kogoś wezwać!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hej!
- Kim jesteście ludzie?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Odsuń się!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Proszę pana, to było pchnięcie nożem.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Został dźgnięty nożem wielokrotnie.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Przyczyna śmierci
to rana na szyi.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASI wydało oświadczenie

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
że pułkownik mu pomagał.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Więc nie ma żadnych problemów
z formalnościami.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Możesz zabrać ciało
kiedy tylko chcesz.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Aby zachować naszą ojczyznę
od rozdarcia,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
oddał własną nogę
w służbie.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Okaż mu szacunek!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Przepraszam, proszę pana.
Pogrzeb bez warty honorowej...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Kto to zrobił Rahimowi?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Chcę to wiedzieć!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Ostrzegał mnie…
żeby wtargnęli do środka.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Wszystko po prostu… wydarzyło się tak szybko.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Ci, którzy odeszli…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
rozproszone w różnych kierunkach.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Czy porwali dziewczynę…

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
albo ją zabić?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Nie wiem… nic.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim komunikuje!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Przewiń i zagraj.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Jeniec wojenny...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
w Wietnamie Północnym,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Dowódca Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Zamrugał oczami

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
do kamer informacyjnych
we wzór.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Ten wzór był później
dekodowane jako „Tortury”.

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
„T” „O” „R”...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
„T”, „U”, „R” „E”.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alfabet „O”,

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alfabet „L”,

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alfabet „ja”,

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
„V”,

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
„E”,

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numeryczne „1”,

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
„2”,

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alfabet „C”.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIWKA 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Oliwka...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
To jest...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
To jest to mieszkanie
gdzie przebywał Jyothi.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog numer 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Tutaj Vimathan.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
Dzisiaj,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Nie jestem tym jedynym
kto będzie mówił.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
To będą dwie inne osoby.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Ofiara...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
i Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Potraktuj to jako szansę na zabranie głosu.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Wszystkim, którzy
wskazał na ciebie palcem...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Wszystkim, którzy
odrzucić cię na bok...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Czas postawić na swoim
i odpowiadaj odważnie.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
W 10. klasie

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Dostałem A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Dostałem laptopa...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
w połowie 11 klasy.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
Na początku

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Używałem go wyłącznie na studiach.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ale w końcu

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
zaczęliśmy go używać
do oglądania filmów i wiadomości.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Mój tata nawet nie wiedział
jakie były egzaminy wstępne,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
a mimo to mnie zapisał
do coachingu NEET.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Podczas laptopa
sama faza dystrybucji,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
system monitoringu...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
był już wstępnie zainstalowany
na nich.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Firma wykorzystała to do śledzenia
specyficzne zmagania każdego gospodarstwa domowego.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
I w tym przypadku

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
były to honoraria trenerskie Athiry.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Zmuszanie ludzi do zaciągnięcia nowego kredytu
tylko po to, żeby spłacić

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
odsetki od poprzedniego.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Główne przychody Shakti

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
pochodzi z tych call center.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Ponieważ jest minimalna
wymagana dokumentacja,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
ludzie łatwo się wciągają.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Taka kwota jest po prostu
orzeszki ziemne dla firmy takiej jak Shakti, prawda?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Właśnie tam

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
wszyscy się mylą.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
Stanowi to 10,2% ogółu ludności
Poniżej granicy ubóstwa (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
I wszyscy się kwalifikują

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
dla tego schematu laptopa.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Zawsze, gdy muszę się zmienić
moje ubrania w domu,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
mój ojciec i brat
trzeba wyjść na zewnątrz.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
W tym momencie

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
że ktoś może być
obserwuje mnie przez laptopa...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
skąd miałem wiedzieć?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
wstyd...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
jest większe niż poczucie winy.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Wstyd jest dokładnie celem Shakti.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Strach przed zawstydzeniem

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
zmusza ludzi do spłaty
czegokolwiek wymaga firma.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
A co do tych, którzy nie mogą zapłacić...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Moja mama wypowiedziała się...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
o pożyczce online
mój tata wziął,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
i zagrożenia
otrzymywał.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Policja twierdzi, że tak
zabierz mnie na konsultację.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Ale zamiast tego obwiniali mnie
za śmierć mojego ojca!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Gdybym wtedy o tym wiedział,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Ja też bym to zrobił
podążał za moim ojcem.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Pospiesz się!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Proszę pana, biuro Shakti w Kochi
zaraz zostanie napadnięty!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Lepiej go poinformować.
- Więc zrób coś!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Opóźnij to!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Wszyscy, przestańcie dzwonić!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Usuń procesory!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Wyjmij dyski twarde,
rozwal to!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Nie stój tak
gapią się jak kretyni!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Wyjmij to!
Wyjmij to teraz!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Teraz! Szybko!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
I złam to!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Zrób to!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Tato, jeśli chodzi o nalot,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Już o tym wiem.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Nie dyskutuj o niczym
przez telefon!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Czy mnie słyszysz?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hej... kiedy idziesz
uświadomić sobie sytuację?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
Wyszedłem!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Już wystartowali
wewnętrzne dochodzenie przeciwko mnie.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
I do tego czasu

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
„poradzono mi”
opuścić kraj.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Kiedy wrócę,
Nie będę już ministrem!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj, tato!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Porozmawiamy później.
Nie przez telefon!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Jeśli nie teraz,
kiedy w ogóle będziesz przy mnie?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Tato, po prostu zamknij gębę
i posłuchaj mnie!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Nie rozumiesz tego, nawet po tym wszystkim
co wydarzyło się dzisiaj w twoim życiu?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Twój przyjaciel słucha!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Panie Danielu...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Wszystko słyszysz, prawda?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganowanie]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Przepraszam, proszę pana.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Nie doceniłem cię.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael jest z tobą, prawda?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
On to wie

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Rekrutuję programistów
z określonym wiekiem.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Poniżej 40. roku życia...
dla bystrszego mózgu!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Ale ty...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
udowodniłeś wszystko
moje obliczenia są błędne.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
Życie JPS...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Aby zniszczyć życie mojemu ojcu...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
potrzebne były tylko cztery godziny.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Podziwiam Cię, Panie!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Po prostu... Po prostu przestań!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Tato... Proszę!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
To ten sam stary scenariusz.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir i Michał
jesteśmy razem...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
A ja jestem sam...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
walczy o przetrwanie.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Sprawiłeś, że przeżyłem ten dzień, proszę pana.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Ale nie wiesz
co zrobił mój ojciec, a ty?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Minister JPS jest na linii.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
Ojciec FO.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Panie Danielu...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Nie musisz go ratować
tylko dlatego, że jest moim synem.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Naruszył swój protokół szkoleniowy.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Jeśli jego przeznaczeniem jest śmierć,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
niech umrze.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper zgłasza pożar kokpitu!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Prośba o pozwolenie
do awaryjnego lądowania!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Ten pożar w kokpicie
nie było przypadkiem.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Stworzył go mój ojciec.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Czy wiesz dlaczego?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Zbliżały się wybory.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Impreza nie była
potwierdzający bilet JPS.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Ale jeśli jego syn umarł...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
zwłaszcza podczas
szkolenie wojskowe...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
jego miejsce będzie zapewnione
w oparciu o to uczucie.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Prawda, tato?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, przestań!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Przestań!
Przekraczasz granicę!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
To się naprawdę wydarzyło, proszę pana.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Możesz sprawdzić u Michaela.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD został naruszony.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Dlatego kokpit się zapalił.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Zgłosiłem to,
ale nikt nie słuchał.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
To jest jedyny powód
Michael był przy mnie tak długo.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
Czy to nie prawda?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nie, nie! To wszystko
tylko twoje przypuszczenia!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Popełniłeś błąd,
i sprowadziłem cię z powrotem!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
To właśnie się stało!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Przestań, tato!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Chcesz wiedzieć?
coś więcej teraz?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Tak jak zdecydowałeś
mój los wtedy...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
dzisiaj ja będę mówił
i będziesz słuchać!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Ratowanie tego
nie będzie łatwo, tato.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Więc, dla mojego dobra...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
abym dzisiaj mógł przeżyć...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Żądam tego w zamian!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Pomyśl tylko o tym, tato.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Jeśli chcesz posąg
wzniesiony na Twoją cześć...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
lub droga nazwana Twoim imieniem,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Chcę, żebyś umarł.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Nie możesz sobie pozwolić na przegraną, tato.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Gdzie teraz jesteś, tato?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Synu... Jestem w naszej bibliotece.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Jest to słynne zdjęcie
z naszych, prawda?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Czy możesz do niego podejść?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Gdy już tam będziesz...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
otwórz stojak.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] W twoją lewą stronę,
w panelu sterowania awaryjnego,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
jest dźwignia Jettison.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
To twój osobisty pistolet.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Brązowienie 9mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Jest naładowany, tato.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Ale proszę pana,
Nigdy wcześniej tego nie robiłem!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Czy mi ufasz?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Ufasz mi, tato?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Mocno naciśnij pedał gazu
w osi Z!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Pociągnij za spust.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Panie Danielu...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Nie słyszałeś tego wystrzału?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Dziękuję za motywację!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
To był mój ojciec
powstrzymując mnie przez cały ten czas.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Jeśli uda mi się go pozbyć
jednym telefonem...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
jaką krzywdę może wyrządzić dziewczynie
oświadczenie ewentualnie przynieść mi?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
co?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Usuń wszystkie pliki prowadzące do
Michał, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel i Rahim, natychmiast!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Panie...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michał jest tutaj!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Właśnie zalogował się jego identyfikator użytkownika.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mikrofon!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mikrofon!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Wiem, że tu jesteś!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Dlaczego to zrobiłeś?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Myślałem, że jesteśmy zespołem, bracie!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Zaczęliśmy to wszystko razem,
prawda?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Zaczęliśmy to tylko razem.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Ale kończę to...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
na własną rękę!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Mówiłem ci, żebyś uciszył Jyothi!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Nie słuchałeś, prawda?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Błagałem cię
dać jej szansę!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Nie słuchałaś, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Nadal masz szansę.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Przyznaj się do swoich błędów!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Panie Danielu,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
błąd jest twój!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Powinieneś mi pozwolić
umrzeć tego dnia!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Prawda, koleś?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Chciałem cię z powrotem...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
jako wojownik, jako człowiek!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Ale nie masz prawa
zabijać ludzi!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Nadal walczę sam, Danny, proszę pana.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Wciąż walczę sam, Danny, proszę pana!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Ostatnia paczka, którą otrzymała Jyothi
była butelka perfum.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Czy to jeszcze gdzieś tu jest?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Mam osobę zatwierdzającą.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Przedstawienie dowodów
zebrał tutaj jako Dowód 23.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Ten program w
projekt laptopa studenckiego...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Czy to jest podobne do Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Sprzeciw wobec jej pytania!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Odpowiedz mi, Michaelu!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Czy to jest podobne do Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Sprzeciw!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, nie musisz...
- To jest mój czas!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
A Michał na to odpowie!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, podpisaliśmy umowę NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Przeczytałeś to dokładnie
przed podpisaniem, prawda?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Będziemy musieli cię pozwać za...
- Zamknij gębę!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Czy jesteś właścicielem tego sądu?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira jest moją klientką
i Michał będzie mówił!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Sędzia] Unieważniony!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
A teraz odpowiedz mi, Michaelu.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Obydwa to ten sam program.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Przekodowałem to dla Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Ta bitwa
Pani Nalini zaczęła:

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
w końcu został wygrany
przez Athirę.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Dzieli ich tylko wiek.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Jeden zginął,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
podczas gdy drugi stawiał opór
i wywalczyła sobie drogę do zwycięstwa.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Sąd pochwalił Athirę
za odwagę wypowiadania się...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
nawet ryzykując
utraty godności.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Tak orzekł sąd
jej przyszłe studia

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
należą obecnie do obowiązków rządu.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Rozkaz nakazywał całkowite wycofanie

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
każdego wydanego laptopa
dotychczas przez Shakti Group,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
wymianę ich na nowe systemy
które zapewnią bezpieczeństwo naszym dzieciom.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Zaufaj, że masz paszport, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Nigdy o to nie prosiłem, proszę pana.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Rząd chce, żebyś wrócił, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Pan!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Czy powinniśmy to teraz zamknąć?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Trzeba dać Rahima
szacunek, na jaki zasługuje.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Najpierw spraw, żeby to się stało, sir.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Co masz na myśli?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Pułkownik Rahim jest męczennikiem!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Chcę zobaczyć jego imię

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
pod Narodowym Pomnikiem Wojennym!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Myślę, że tak będzie
dla ciebie trudne.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Ale wejdę tylko do tego biura
kiedy tylko to tam zobaczę.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Niech tam zostanie, stary.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Mając to tam...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
sprawia, że wierzę
on wciąż jest w pobliżu!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
To daje mi siłę.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Palące wspomnienia naszych dni wczorajszych,
w moim sercu zawsze pozostanie ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ O mój towarzyszu podróży,
który dziś znika w oddali ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Na ścieżkach, które przemierzaliśmy
przez te wszystkie lata ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Przez wszystkie dni,
radości i lęki ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Moje stopy nigdy się nie potknęły,
nigdy nie upadłem ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Bo znam twoją pewną rękę
był powodem tego wszystkiego ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Jak złote słońce
opuszcza niebo ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ O wielki oceanie...
nie pozwól, aby twoje wody wyschły ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O wielki oceanie ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Jak synonim
za delikatny wdzięk uśmiechu ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Czy jesteś zawsze znajomy
i ponadczasowa twarz ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Twarz mojego ukochanego przyjaciela ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
To przez ciebie

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
dostaliśmy program
z powrotem w systemie, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Zaakceptowali wszystkie Twoje żądania.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Szef chce, żebyś wrócił, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Powiedział, że jesteś wielkim Hindusem!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Wielki Indianin, co?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Cóż, tego nie powiedział.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Panie, pamiętasz?

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
kiedy instalowaliśmy po raz pierwszy
Kamery CCTV tutaj, w Delhi?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Złożyliśmy oświadczenie
tego dnia w sądzie...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
stwierdzając, że w żadnym wypadku
czy ten materiał filmowy mógłby zostać niewłaściwie wykorzystany,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
i prywatność zwykłego człowieka
będzie chroniony za wszelką cenę.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Czy to nadal jest prawdą?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Co więc mam powiedzieć szefowi?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Powiedz mu, żeby dokończył zdanie.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Kim jestem?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Wielki indyjski zdrajca...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
lub...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriota?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ O, obca oaza ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ O, obca oaza ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Mówi z pokoju
która zapomniała o swoich ścianach.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Mówią, że każda powierzchnia
Stało się uchem

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Mówią, że każda cisza
Jest zbierane

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Wynalazł okna
patrzeć na świat

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ O, obca oaza ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ale teraz wydaje się,
okna go obserwują

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Wydaje się, że wieje wiatr
przez te okna,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
wchłania jego sekrety
razem z jego potem

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Ma na imię „Człowiek”

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ O, Obca Oaza...
O, ogrodzie złudzeń i tajemnic ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Przyleciały motyle
w miękkich złudzeniach ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Nieświadomy pożaru,
przyciągany pożądaniem ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Tylko do spożycia
przy tym ogniu ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Pokój nigdy nie był pokojem,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
ale stragan w gospodarstwie.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Dla kogoś, kto wyschnie,
a gdy plony nie będą wystarczające, na rzeź

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
To nie jest dystopijna farma zwierzęca.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ale gdzie on, jego gatunek,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
ty i ja wszyscy mieszkamy:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Prawdziwa ludzka farma.